1 00:05:14,040 --> 00:05:16,760 O trem apita. 2 00:05:21,720 --> 00:05:22,680 Chiqui chiqui chiqui garotinha... do trem. 3 00:05:25,560 --> 00:05:29,520 eu quero eu quero eu quero Eu quero voltar. 4 00:05:30,040 --> 00:05:32,640 Chiqui chiqui chiqui garotinha... do trem. 5 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Do trem, do trem, do trem... 6 00:05:37,360 --> 00:05:41,360 No trem, trem, trem com sua pequena chiquichaca. 7 00:05:41,880 --> 00:05:45,120 Eu volto, volto para a cidade. 8 00:05:45,680 --> 00:05:49,200 Só você, você, você que você realmente me ama. 9 00:05:49,720 --> 00:05:52,680 Você vem até mim, você vem, você vem pesquisar 10 00:05:53,200 --> 00:05:55,920 E quando eu vejo a estação na estação você vai ouvir... 11 00:05:56,440 --> 00:05:59,040 ...a batida do meu coração. Com tique, tique, tique,... 12 00:05:59,560 --> 00:06:01,040 ...toc, toc, toc, vou sonhar com você. 13 00:06:01,600 --> 00:06:04,840 No trem, trem, trem com chiqui chiquichaca. 14 00:06:05,360 --> 00:06:08,440 Eu te amo, eu amo, eu amo, vou te contar. 15 00:06:08,960 --> 00:06:12,680 Tutututuruá, turututututuá. 16 00:06:13,200 --> 00:06:16,240 Tutuatuatuatutua. 17 00:06:16,760 --> 00:06:20,360 Tutututuruá, turututututuá. 18 00:06:20,920 --> 00:06:24,080 Tutuatuatuatutua. 19 00:06:31,840 --> 00:06:36,120 Tuatutu... tuatutu... 20 00:06:36,680 --> 00:06:39,600 Eu volto, eu volto, eu volto para a cidade. 21 00:06:40,160 --> 00:06:43,560 Só você... que me ama realmente. 22 00:06:44,120 --> 00:06:47,480 Você vem até mim, você vem, você vem pesquisar 23 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 E quando eu vejo a estação na estação você vai ouvir... 24 00:06:51,840 --> 00:06:55,360 ...a batida do meu coração. Com tique, tique, tique,... 25 00:06:55,920 --> 00:06:57,560 ...toc, toc, toc, vou sonhar com você. 26 00:06:58,120 --> 00:07:01,080 No trem, trem, trem com sua pequena chiquichaca. 27 00:07:01,640 --> 00:07:04,720 Eu te amo, eu amo, eu amo, vou te contar. 28 00:07:05,280 --> 00:07:08,960 No trem, trem, trem com sua pequena chiquichaca. 29 00:07:09,480 --> 00:07:13,120 Eu te amo, eu amo, eu amo, vou te contar. 30 00:07:13,640 --> 00:07:16,760 E sempre quando te vejo... 31 00:07:17,320 --> 00:07:19,960 ... eu te amo, eu amo, eu amo Eu vou te contar. 32 00:07:20,840 --> 00:07:24,640 Chiqui chiqui chiqui garotinha... do trem. 33 00:07:25,200 --> 00:07:28,400 eu quero eu quero eu quero Eu quero voltar. 34 00:07:28,960 --> 00:07:31,240 Chiqui chiqui chiqui... 35 00:07:31,800 --> 00:07:34,280 garotinha... do trem. 36 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Você canta maravilhosamente bem. 37 00:07:36,920 --> 00:07:40,320 Como espalhar a palavra para todos Você vai querer viajar em terceira marcha. 38 00:07:40,840 --> 00:07:42,520 -Estamos ótimos! -E o menino? 39 00:07:43,040 --> 00:07:46,080 Ele já se foi de novo. Você está me deixando passar ou o quê? 40 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Que indignação. -Com licença, senhora, aos seus pés. 41 00:07:50,120 --> 00:07:52,880 Confiante, o garoto foi embora para o outro lado. 42 00:07:53,440 --> 00:07:56,760 -E por que você não contou a ele? -Porque me tornei um apoiador... 43 00:07:57,320 --> 00:07:59,480 ...da criança. Mas antes que o menino dissesse... 44 00:08:00,000 --> 00:08:03,080 ...que sabia atirar bem dos bondes, vamos ver se agora... 45 00:08:03,600 --> 00:08:06,320 -Isto não é um bonde; mas ele disse isso por um motivo. Vir. 46 00:08:06,880 --> 00:08:08,760 -Anjos da guarda, para procurar a criança. 47 00:08:09,320 --> 00:08:13,280 E o que você está fazendo sozinho no trem? 48 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 Bem, o mesmo que se fosse acompanhado, viajar. 49 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 -Vamos ver se vai ser você um daqueles órfãos... 50 00:08:19,760 --> 00:08:21,160 ...da época do meu avô. 51 00:08:21,720 --> 00:08:24,400 Quão terrível eles tiveram então, ah... 52 00:08:24,960 --> 00:08:27,600 Eu não tenho um momento ruim, Não é que eu tenha pais;... 53 00:08:28,160 --> 00:08:29,720 ...mas rezo muito por eles. 54 00:08:30,280 --> 00:08:32,920 E eles me fazem companhia. -E eles sempre farão companhia para você. 55 00:08:33,440 --> 00:08:35,960 -E por que você está indo para Madrid? Em Cádiz não tenho ninguém... 56 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 ...e mora em Madri irmão do meu pai. 57 00:08:39,040 --> 00:08:41,520 Você acha que ele ficará feliz Que tal morar com eles? 58 00:08:42,120 --> 00:08:43,720 -Você não sabe de nada? Não. Meu pai disse... 59 00:08:44,280 --> 00:08:46,440 ...que sua família gostou as surpresas. 60 00:08:47,000 --> 00:08:47,840 -Você é uma surpresa. 61 00:08:48,400 --> 00:08:50,280 -Eles morreram há muito tempo? seus pais? 62 00:08:50,800 --> 00:08:54,840 Quase não me lembro da minha mãe, Ele era contramestre... 63 00:08:55,360 --> 00:08:58,640 ...de um barco, mas no ano passado houve uma tempestade e... 64 00:08:59,200 --> 00:09:00,920 Não quero mais falar sobre essas coisas. minha alegria se foi. 65 00:09:01,440 --> 00:09:03,280 Não quero mais falar sobre essas coisas. minha alegria se foi. 66 00:09:03,840 --> 00:09:06,040 e então Parece que estou mais sozinho. 67 00:09:06,600 --> 00:09:07,920 Eu prefiro ouvir músicas. 68 00:09:08,480 --> 00:09:11,560 -E nós os temos abastecidos para todas as viagens. 69 00:09:12,080 --> 00:09:14,440 -Especial para Cidade Real. Para Bilbau... 70 00:09:15,000 --> 00:09:17,480 Eu venho por toda a costa... 71 00:09:18,040 --> 00:09:21,320 ...com a saia arregaçada,... 72 00:09:21,880 --> 00:09:24,560 ...exibindo as panturrilhas. 73 00:09:26,360 --> 00:09:29,040 -Bem, se não o pegarmos, ele vai se jogar fora. -Sem vergonha. 74 00:09:29,560 --> 00:09:30,480 -Vamos. -Venha aqui! 75 00:09:31,000 --> 00:09:32,720 -Cubram-me, loiras. -Nada aconteceu. 76 00:09:33,240 --> 00:09:36,400 Nós o encontramos na fila. -Como são apenas dois... 77 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 -Vou acreditar nessa história. 78 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 -Venha aqui, eu vou te quebrar a alma 79 00:09:41,040 --> 00:09:42,040 Vou bater em você até a morte. 80 00:09:42,600 --> 00:09:44,720 Eu não falei assim com ele, quem o ouve dizer isso... 81 00:09:45,280 --> 00:09:47,440 ...qualquer um que ande no corredor... 82 00:09:48,000 --> 00:09:51,680 ...o condutor ou a Guarda Civil, e ele não acredita que ela seja sua mãe. 83 00:09:52,240 --> 00:09:56,360 -Essas são coisas que são ditas quando alguém tem a explosão. 84 00:09:56,880 --> 00:09:59,480 Venha, eu já te perdoei. -Sim, e um presunto. 85 00:10:00,000 --> 00:10:03,040 -E quem vai te comer de beijos? Vamos, ele não está enganando você. 86 00:10:03,560 --> 00:10:04,520 -Eu não quero ir. 87 00:10:05,080 --> 00:10:07,440 Vamos. -Vá para o sapato. 88 00:10:08,000 --> 00:10:11,240 -Meu tesouro. -Senhora, você nos mudou. 89 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 -Representa ter um coração seriado de rádio. Parabéns. 90 00:10:16,040 --> 00:10:19,480 -Você a deixou como uma luva. -Por que você não nos mostra... 91 00:10:20,000 --> 00:10:22,600 ...que temos que domar para vários professores? 92 00:10:23,160 --> 00:10:25,200 -Especialmente um. Mas eu não fiz nada. 93 00:10:25,760 --> 00:10:28,960 Se o primeiro surpreso sou eu. -Mão de santo, é assim que se chama. 94 00:10:29,520 --> 00:10:33,280 -Você é maravilhoso e nós somos loucos Para você, você será nossa madrinha. 95 00:10:33,840 --> 00:10:35,880 -Isso não basta, nossa namorada. -Sim. 96 00:10:36,440 --> 00:10:38,920 -Você quer ser nossa namorada, olhos azuis? 97 00:10:39,440 --> 00:10:40,640 EU? Brincadeira... sim. 98 00:10:41,200 --> 00:10:44,600 -Ei, para tudo isso. Qual o seu nome? Bem... Marisol. 99 00:10:45,120 --> 00:10:47,960 -Belo nome. -Para você, Marisol. 100 00:10:52,920 --> 00:10:54,320 Ótimo. 101 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 -Vamos lá. 102 00:10:57,040 --> 00:10:58,640 Onda, onda, onda, onda,... 103 00:10:59,160 --> 00:11:00,440 ...não venha sozinho. 104 00:11:00,960 --> 00:11:02,760 Onda, onda, onda, onda,... 105 00:11:03,280 --> 00:11:04,720 ...venha com meu amor. 106 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 Onda, onda, onda, onda,... 107 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 ...não venha sozinho. 108 00:11:09,520 --> 00:11:13,280 Onda, onda, onda, onda, venha com meu amor. 109 00:11:13,840 --> 00:11:16,000 Eu realmente gosto dessa música, Eu também sei disso. 110 00:11:16,560 --> 00:11:17,520 -Então cante conosco. 111 00:11:18,080 --> 00:11:20,040 -Cante, isso é bom de alegria. 112 00:11:20,600 --> 00:11:22,920 Não sei se vou lembrar, Já faz mais de um ano desde... 113 00:11:23,480 --> 00:11:25,520 Desde... Mas acho que se eu tirar... 114 00:11:26,040 --> 00:11:27,800 ...um pouco de luto Ele não vai interpretar mal. 115 00:11:28,360 --> 00:11:30,920 Ok, vou cantar com você. -Muito bom. 116 00:11:31,440 --> 00:11:34,800 Meu pai disse que cantar é como abrir as janelas. 117 00:11:35,320 --> 00:11:38,760 E eu gosto do sol. Onda, onda, onda, onda,... 118 00:11:39,320 --> 00:11:41,080 ...não venha sozinho. 119 00:11:41,600 --> 00:11:43,520 Onda, onda, onda, onda,... 120 00:11:44,040 --> 00:11:45,560 ...venha com meu amor. 121 00:11:46,120 --> 00:11:48,240 Onda, onda, onda, onda,... 122 00:11:48,760 --> 00:11:50,400 ...não venha sozinho. 123 00:11:50,960 --> 00:11:53,080 Onda, onda, onda, onda,... 124 00:11:53,600 --> 00:11:55,320 ...venha com meu amor. 125 00:11:55,880 --> 00:12:00,240 Ah, Mare Nostrum, tão azul para olhar para você no céu. 126 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Quem tem amores e desejos... 127 00:12:03,280 --> 00:12:05,040 ...eles querem copiar uma mensagem sua. 128 00:12:05,600 --> 00:12:07,120 Ah, Mare Nostrum,... 129 00:12:07,640 --> 00:12:10,040 ...embora sua terra esteja longe e o meu,... 130 00:12:10,560 --> 00:12:14,720 ...eles estão juntos porque a noite e dia as ondas do mar os unem. 131 00:12:15,280 --> 00:12:19,600 Onda, onda, onda, onda, não venha sozinho. 132 00:12:20,160 --> 00:12:24,240 Onda, onda, onda, onda, venha com meu amor. 133 00:12:24,760 --> 00:12:29,040 Onda, onda, onda, onda, não venha sozinho. 134 00:12:29,560 --> 00:12:34,160 Onda, onda, onda, onda, venha com meu amor. 135 00:12:34,720 --> 00:12:38,360 Onda, onda, onda, onda, não venha sozinho. 136 00:12:38,880 --> 00:12:42,640 Onda, onda, onda, onda, venha com meu amor. 137 00:12:43,160 --> 00:12:46,400 Onda, onda, onda, onda, não venha sozinho. 138 00:12:46,920 --> 00:12:50,280 Onda, onda, onda, onda, venha com meu amor. 139 00:12:50,840 --> 00:12:54,800 Venha com meu amor, vem com meu amor... 140 00:12:55,360 --> 00:12:57,920 Venha com meu amor... (GURGORITA) 141 00:13:02,120 --> 00:13:03,560 -Olé! 142 00:13:04,120 --> 00:13:07,680 -Você canta maravilhosamente. -Você não cantou como os outros. 143 00:13:08,240 --> 00:13:10,880 -Tenho uma audição muito ruim. E por que você não se diverte? 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,240 -Bem... -Ele está apaixonado. 145 00:13:13,760 --> 00:13:15,600 Vamos. -Apaixonado pelo direito hipotecário. 146 00:13:16,160 --> 00:13:19,120 Por que você não recita para ele alguns artigos? 147 00:13:19,680 --> 00:13:23,120 Agora eles riem, mas você verá Como eles podem não te dar abóboras? 148 00:13:23,640 --> 00:13:24,880 -Depende de quê. 149 00:13:36,800 --> 00:13:38,840 -Vamos, se apresse. -Vejo você por aí. 150 00:13:39,360 --> 00:13:40,360 Adeus, pequenino. 151 00:13:40,920 --> 00:13:43,880 -Pessoal, estamos chegando em Madrid. Eu não chego. 152 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 -Se não pesa nada. 153 00:13:47,640 --> 00:13:50,920 Por que você traz tanto ar para Madrid? É o que me sobrou. Mala. 154 00:13:51,440 --> 00:13:53,880 A Rua Serrano é muito longe da estação? 155 00:13:54,400 --> 00:13:56,080 -Como vamos de táxi, nós acompanhamos você. 156 00:13:56,600 --> 00:13:58,080 -Qual número Serrano? O 96. 157 00:13:58,600 --> 00:14:00,480 -Qual? Serrano 96. 158 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 -Eu tinha entendido o 96 do Serrano. -Vamos, agora. 159 00:14:15,320 --> 00:14:17,480 -Boa noite, Dom Ramón. Bye Bye. 160 00:14:18,000 --> 00:14:20,160 -Ei, você veio o administrador... 161 00:14:20,680 --> 00:14:24,400 ...e ele diz que já se passaram três meses. Tenho uma memória tão ruim que... 162 00:14:24,920 --> 00:14:27,080 Amanhã vamos consertar isso. Boa noite. 163 00:14:30,680 --> 00:14:35,480 -E ele não é uma criança, Pelo menos ele completou 40 anos. 164 00:14:36,000 --> 00:14:38,280 Olha que céu. E mãe? 165 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 -Olá, é você? Se nada mais... 166 00:14:41,480 --> 00:14:44,200 ... isso para te excitar o cigarro, sou eu. 167 00:14:44,720 --> 00:14:46,520 Eu te perguntei sobre sua mãe? 168 00:14:47,080 --> 00:14:50,480 -Não sei, será em... Não é você. 169 00:14:51,040 --> 00:14:53,520 Eu estava conversando com aquele homem de azul marinheiro tão sério... 170 00:14:54,040 --> 00:14:55,360 ...que todos temos em casa. 171 00:14:55,920 --> 00:14:58,920 Mas o outro quer ser notário. 172 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 Que profissão divertida. 173 00:15:01,280 --> 00:15:02,320 Parece um homem velho. 174 00:15:02,840 --> 00:15:04,760 E ele quer que você me conheça seus pais. 175 00:15:05,280 --> 00:15:05,920 Anel. 176 00:15:06,760 --> 00:15:09,720 -Sim. (limpa a garganta) 177 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 -Olá, pai. Olá. 178 00:15:13,600 --> 00:15:16,640 -Eu finalmente consegui, A professora me dá como exemplo. 179 00:15:17,200 --> 00:15:19,920 110 kg, pai, doze vezes em 20 segundos. 180 00:15:20,440 --> 00:15:21,680 Eu sou uma mula! 181 00:15:22,200 --> 00:15:25,600 Sim, filho, sim. Registro universitário. 182 00:15:26,320 --> 00:15:28,640 Com aquela universidade. Sim. 183 00:15:29,200 --> 00:15:31,840 Bem, isso é bom. Ah, Senhor, Senhor. 184 00:15:33,280 --> 00:15:36,360 Então você quer que não tem estímulo. 185 00:15:36,880 --> 00:15:38,880 É só que você está dizendo a ele para seu pai 186 00:15:39,400 --> 00:15:43,240 E seu pai é o mestre nisso de manter as coisas no ar. 187 00:15:43,800 --> 00:15:45,560 E sem tantos músculos. 188 00:15:46,080 --> 00:15:47,800 Parabéns, filho. 189 00:15:48,360 --> 00:15:51,840 (CANTE EM GALLEGO) 190 00:15:55,600 --> 00:15:59,680 (CANTE EM GALLEGO) 191 00:16:00,200 --> 00:16:03,120 Agora eu entendo por que as lentilhas ontem à noite... 192 00:16:03,640 --> 00:16:04,640 ...eles tinham gosto de terebintina para mim. 193 00:16:05,200 --> 00:16:09,120 E o que vou fazer, senhor? Ensopado na escada. 194 00:16:09,680 --> 00:16:12,760 Se para mim, imagine, é uma alegria... 195 00:16:13,280 --> 00:16:15,800 ... deixe as lentilhas ficarem com gosto de alguma coisa. 196 00:16:16,360 --> 00:16:18,600 (CANTE EM GALLEGO) 197 00:16:24,680 --> 00:16:26,200 Eu não sou surdo, senhor,... 198 00:16:26,760 --> 00:16:29,000 ...o que não falta isso fala comigo alto. 199 00:16:29,560 --> 00:16:31,880 Você está lendo na minha cara, certo? 200 00:16:32,400 --> 00:16:35,560 Com zeros tão grandes como a lata de lixo. 201 00:16:36,080 --> 00:16:38,640 Ao preço de 3.000 pesetas, Dom Ramon. 202 00:16:39,200 --> 00:16:41,560 Você acredita, Hermínia? 30 anos, senhor. 203 00:16:42,120 --> 00:16:45,000 30 anos sem ver mais filmes do que o desta casa. 204 00:16:45,560 --> 00:16:49,360 Então você pode imaginar o quão bem Eu conheço o protagonista. 205 00:16:49,920 --> 00:16:52,720 Quem baixa os olhos até o terceiro botão do colete,... 206 00:16:53,240 --> 00:16:56,040 ... letras protestaram. Isso assobia "A Lenda do Beijo"... 207 00:16:56,600 --> 00:16:59,840 ... viagem ao banco, quem coloca o dedo no ouvido... 208 00:17:00,400 --> 00:17:02,160 Apenas duas pessoas amorosas do proprietário. 209 00:17:02,720 --> 00:17:05,760 Mas... mas você disse o número exato. 210 00:17:06,320 --> 00:17:08,560 O goleiro me disse isso. 211 00:17:09,080 --> 00:17:12,040 Você sabe, Hermínia, que suas economias Eles são sagrados para mim. 212 00:17:12,600 --> 00:17:16,960 Vim propor uma operação para você de crédito cujo montante... 213 00:17:17,520 --> 00:17:20,480 Eu seguiria o mesmo caminho do dinheiro que adiantei... 214 00:17:21,040 --> 00:17:23,000 ...para comunhão do Sr. Jorge. 215 00:17:23,560 --> 00:17:27,000 Ou para o verão em Zarauz no ano 47. 216 00:17:27,560 --> 00:17:30,800 Ou de Guatequiño que a senhora deu em 1954,... 217 00:17:31,360 --> 00:17:33,200 ...em benefício dos subúrbios. 218 00:17:33,840 --> 00:17:35,040 Não. 219 00:17:45,840 --> 00:17:49,360 Anel. Maldita porta! 220 00:17:51,160 --> 00:17:53,640 -Olá, papai. Já passa das dez, Pili. 221 00:17:54,200 --> 00:17:55,640 -O filme foi muito curto... 222 00:17:56,160 --> 00:17:58,080 ...e eu fiquei na outra passagem para entender isso 223 00:17:58,600 --> 00:18:01,560 Bem, não, não são horas. -Você deveria assistir ao filme de hoje. 224 00:18:02,120 --> 00:18:04,680 Um pai sai, Oh, que paraíso é esse! 225 00:18:05,200 --> 00:18:08,440 A filha volta de um baile às três e ele já está dormindo e tudo. 226 00:18:09,000 --> 00:18:09,960 Que delícia! 227 00:18:10,560 --> 00:18:14,720 Onda, onda! Não venha sozinho. -Há 96. 228 00:18:15,280 --> 00:18:17,920 Acene, acene, acene, venha com meu amor. 229 00:18:18,440 --> 00:18:21,200 Onda, onda, onda, onda, não venha sozinho. 230 00:18:21,760 --> 00:18:22,480 -Aqui está. 231 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 (TODOS) Onda, onda, onda... 232 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 -Ligue-nos por telefone na escola. Você é nossa namorada. 233 00:18:28,880 --> 00:18:29,440 Não nos traia. 234 00:18:30,000 --> 00:18:30,520 (TODOS) Adeus. 235 00:18:31,080 --> 00:18:33,720 Eu não estou te dizendo que isso é seu em casa porque ainda não sei... 236 00:18:34,240 --> 00:18:36,560 Se você conseguir um professor feroz, você me avisa. 237 00:18:37,080 --> 00:18:39,000 (TODOS) Adeus. Marisol, sol, sol. 238 00:18:39,560 --> 00:18:43,440 Mari, Mari, Marisol, Ah, Mari, Mari, Mari, Marisol! 239 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 -Marisol Hein? 240 00:18:46,880 --> 00:18:50,640 Mas você está aqui? Você veio montado no pára-choque? 241 00:18:51,200 --> 00:18:52,520 -Bem, sim. E sua mãe? 242 00:18:53,080 --> 00:18:56,440 -Essa não é minha mãe. com isso Eu vou porque trabalhamos juntos. 243 00:18:57,000 --> 00:19:00,200 Eu pergunto e ela puxa. Mas já estou cansado! 244 00:19:00,760 --> 00:19:03,600 Onde você vai passar a noite? Antes que seja tarde demais, vá embora. 245 00:19:04,120 --> 00:19:07,240 Pergunte a um guarda. Ele deveria saber onde você pode dormir. 246 00:19:07,760 --> 00:19:10,560 Deve haver um lugar para... -Sim. Talvez haja um lugar. 247 00:19:11,080 --> 00:19:12,200 Acho que se chama asilo. 248 00:19:12,720 --> 00:19:13,400 Espere. 249 00:19:14,280 --> 00:19:15,440 Não o asilo. 250 00:19:17,040 --> 00:19:19,800 -Adeus, Casilda. -Nós não nos conhecemos. O que você vai fazer? 251 00:19:20,320 --> 00:19:23,520 -As conferências do apostolado Eles estão muito animados. 252 00:19:24,040 --> 00:19:25,680 -Devo te buscar? -OK. 253 00:19:26,240 --> 00:19:27,480 -Até amanhã, Leonor. 254 00:19:31,240 --> 00:19:32,440 Oh! 255 00:19:33,240 --> 00:19:35,520 -Deixar. Você não vai embora. 256 00:19:36,080 --> 00:19:39,080 É como se eu tivesse saído um irmãozinho de... 257 00:19:39,640 --> 00:19:40,120 De trem. 258 00:19:40,680 --> 00:19:44,040 Como eles iriam me aquecer esta noite os cobertores pensando que você...? 259 00:19:44,600 --> 00:19:47,440 Amanhã eu não sei, mas esta noite Eu já pensei sobre isso. 260 00:19:49,400 --> 00:19:52,840 -Era do tamanho de um baú. Se você tivesse vindo um pouco antes. 261 00:19:53,360 --> 00:19:56,080 Talvez a mala não estivesse lá... -Sim, um pouco antes. 262 00:19:56,600 --> 00:19:59,920 Eu venho de um torneio de basquete em benefício da casa dos pobres. 263 00:20:00,480 --> 00:20:02,360 qualquer dia você vai querer não ir à missa. 264 00:20:02,880 --> 00:20:05,520 A senhora está certa. O dia todo sacrificado. 265 00:20:06,040 --> 00:20:08,600 Ganhar o céu e... -Você fala com segundos? 266 00:20:09,120 --> 00:20:11,000 Ah, Deus me salve! -Não! 267 00:20:11,520 --> 00:20:13,560 Ei? O que há de errado com você, minha filha? 268 00:20:14,120 --> 00:20:16,920 -William Holden vai se casar! 269 00:20:17,440 --> 00:20:19,960 Você estará lá por uma semana sem entrar no cinema. 270 00:20:20,520 --> 00:20:24,640 -Não, mãe, amanhã eles colocam o Vergara um de Montgomery Cliff. 271 00:20:25,200 --> 00:20:27,520 -Você vai vê-la, filha. Papai te perdoa. 272 00:20:28,080 --> 00:20:31,240 De jeito nenhum. -Não seja cruel. Não é assim que você educa. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,920 É verdade, eles são educados comprando-lhes um ingresso de cinema. 274 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Anel. -Não estou pagando para você se envolver. 275 00:20:37,920 --> 00:20:42,040 Não fale comigo sobre pagar, estou chorando. -Abre a porta, Hermínia! 276 00:20:47,560 --> 00:20:49,560 Boa noite, Sr. Javier. 277 00:20:50,080 --> 00:20:52,280 Espere, não feche, por favor! Vamos ver. 278 00:20:52,840 --> 00:20:55,440 -Eu me diverti muito... -Estou ligando há duas horas. 279 00:20:55,960 --> 00:20:58,400 -O telefone é seu, rico? -Sim! 280 00:20:58,960 --> 00:21:00,040 -Animal! -Mas, crianças! 281 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 -Que fera você é! 282 00:21:02,360 --> 00:21:04,720 Xavier! -Crianças, por favor! 283 00:21:05,280 --> 00:21:06,560 -Idiota! -Não seja uma fera. 284 00:21:07,120 --> 00:21:07,960 -Tome café! 285 00:21:09,280 --> 00:21:11,800 Ah, ah! O que você prefere, garota? 286 00:21:12,360 --> 00:21:14,720 Entre agora ou esperar pelo intervalo? 287 00:21:15,240 --> 00:21:15,760 Ainda! 288 00:21:16,280 --> 00:21:18,000 -Eu vou até esse idiota... Saia daqui! 289 00:21:18,520 --> 00:21:21,200 -Bem, não dramatize, Isso é o que eu estava pensando em fazer. 290 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 Só venho pedir-lhe 1000 pesetas. 291 00:21:24,280 --> 00:21:26,120 Mil o quê? -Pesetas. 292 00:21:26,640 --> 00:21:32,040 Pela primeira vez eu digo não e nada nem ninguém me fará mudar. 293 00:21:32,600 --> 00:21:34,960 -Eu deixei duas meninas e eles comeram um caranguejo. 294 00:21:35,480 --> 00:21:39,000 -Por esse valor você não pode permitir que isso seja ridicularizado. 295 00:21:39,560 --> 00:21:41,400 Não insista, Leonor. -Você ainda está aí? 296 00:21:41,920 --> 00:21:43,880 Nada, garota, o de sempre. 297 00:21:44,400 --> 00:21:47,880 Meu irmão me levou, eu joguei ele a cafeteira e um copo a menos. 298 00:21:48,520 --> 00:21:51,320 -Ah, você é mesquinho! Você não ama seus filhos. 299 00:21:51,840 --> 00:21:53,520 amor e dinheiro São coisas diferentes. 300 00:21:54,080 --> 00:21:55,240 -Ramon! Leonor! 301 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Leonor...! 302 00:21:57,320 --> 00:22:00,440 Não aja assim, mulher. Você não tem coração, Ramón! 303 00:22:00,960 --> 00:22:04,200 Não sei sobre meu coração, não sei muito sobre outras coisas. -Vou ficar com dor de cabeça! 304 00:22:04,720 --> 00:22:06,120 Acalme-se, se nada acontecer. 305 00:22:06,640 --> 00:22:09,280 -O que eu fiz, meu Deus, merecer tudo isso? 306 00:22:09,800 --> 00:22:12,640 Ah, vou acabar enlouquecendo! Mas ainda mais? 307 00:22:13,200 --> 00:22:14,680 Oh, senhora, pelo amor de Deus! 308 00:22:15,200 --> 00:22:18,120 -Sabotar! O mesmo! De quem é? 309 00:22:18,680 --> 00:22:19,920 O meu e o seu. 310 00:22:20,760 --> 00:22:23,400 -E quem é você? Ele diz que ela é sobrinha dele. 311 00:22:23,960 --> 00:22:25,880 E vem de de seu falecido irmão. 312 00:22:26,440 --> 00:22:29,840 O que você está dizendo? Mas você? Como você mudou em dois anos! 313 00:22:30,360 --> 00:22:31,000 Você é tão alto! 314 00:22:31,560 --> 00:22:34,080 É Marisol. Filha do meu irmão Enrique. 315 00:22:34,640 --> 00:22:35,320 -Uau, uau! 316 00:22:35,880 --> 00:22:38,680 É a tia Leonor, claro. Como vai você? 317 00:22:39,200 --> 00:22:41,240 E a família? Bom, certo? 318 00:22:41,760 --> 00:22:43,440 -Você escreveu para ele? dizendo para ele vir? 319 00:22:44,000 --> 00:22:46,520 Ele não escreveu para mim, A ideia de vir me ocorreu. 320 00:22:47,080 --> 00:22:49,320 Claro que eu os tinha ter avisado, mas... 321 00:22:49,840 --> 00:22:53,360 Eu pensei que com a surpresa, a alegria seria maior. 322 00:22:53,920 --> 00:22:57,320 -E como você decidiu, linda, para nos dar essa alegria? 323 00:22:57,880 --> 00:23:00,800 Pouco a pouco. Um dia eu estava muito sozinho. 324 00:23:01,360 --> 00:23:04,880 Outro que me disse: Bem, não há muitos quilómetros até Madrid. 325 00:23:05,440 --> 00:23:08,600 eu estava morando com... O cara já sabe disso. 326 00:23:09,160 --> 00:23:13,040 Eles foram muito bons comigo, mas... Estava com saudades não sei o quê. 327 00:23:13,640 --> 00:23:17,800 -Isso está começando a ficar emocionante. Conte, conte. 328 00:23:18,320 --> 00:23:21,600 Bem, naquela noite... Você se lembra, cara? 329 00:23:22,120 --> 00:23:24,160 Sim. Quando voltamos do porto? 330 00:23:24,720 --> 00:23:28,320 Agora, já era certo que papai, Não o veríamos mais. 331 00:23:28,880 --> 00:23:30,760 E você, você me disse isso... 332 00:23:31,320 --> 00:23:35,360 Sim, você não foi deixado sozinho, que você ainda tinha uma família. 333 00:23:35,880 --> 00:23:39,120 Você entenderá isso nesses momentos. -Sim, sim. 334 00:23:39,680 --> 00:23:40,600 Sim, agora eu percebo. 335 00:23:41,120 --> 00:23:44,520 Muitas vezes as coisas são ditas apenas para tirar a dor dos outros. 336 00:23:45,040 --> 00:23:47,120 Mas vou voltar para Cádiz muito feliz 337 00:23:47,640 --> 00:23:50,120 eu queria fazer uma viagem e muito pouco... 338 00:23:50,640 --> 00:23:51,680 Mas já conheço Madrid. 339 00:23:52,240 --> 00:23:54,040 Mãe... amanhã sai um trem às oito. 340 00:23:54,600 --> 00:23:55,960 Ei você. Sim, Marisol. 341 00:23:56,520 --> 00:23:59,360 Você pode me acordar às sete? Claro, garota. 342 00:23:59,920 --> 00:24:02,800 É que... sou muito dorminhoco. Ufa! 343 00:24:03,360 --> 00:24:05,960 -Não se preocupe, Seu tio vai acertar o despertador. 344 00:24:06,480 --> 00:24:08,320 irá acompanhá-lo e ele vai te dar o ingresso. 345 00:24:08,880 --> 00:24:10,120 Como posso conseguir esse ingresso? 346 00:24:10,640 --> 00:24:12,400 E para Cádiz, com a distância que está? 347 00:24:12,960 --> 00:24:16,200 -Se você não vai para Cádiz. Bom, mas será que vai deixar de ser longe? 348 00:24:16,720 --> 00:24:19,280 Não consigo comprar esse ingresso. Algo me impede. 349 00:24:19,840 --> 00:24:22,520 Meus... sentimentos. Não, cara. 350 00:24:23,080 --> 00:24:23,960 Amanhã, sem falta, vou embora. 351 00:24:24,520 --> 00:24:27,360 E se você se opuser, por causa dos sentimentos... 352 00:24:27,880 --> 00:24:31,960 ...eu mesmo pego minha passagem. Depois os táxis e o trem. 353 00:24:32,520 --> 00:24:35,120 Mas você tem dinheiro para...? Sim claro. 354 00:24:35,680 --> 00:24:36,480 Bastante? Um pouco. 355 00:24:37,040 --> 00:24:39,000 O que me deram pelos móveis. 356 00:24:39,560 --> 00:24:40,760 25.000 pesetas. 357 00:24:41,320 --> 00:24:43,960 -Quanto ele disse? -25.000 pesetas? 358 00:24:44,520 --> 00:24:47,760 25.000 pesetas! -25.000 pesetas! 359 00:24:48,320 --> 00:24:49,520 (ASSOBIOS) 360 00:24:50,040 --> 00:24:52,840 -25! -E você está com o dinheiro? 361 00:24:53,640 --> 00:24:54,880 Eles podem tirar isso de você. 362 00:24:55,440 --> 00:24:58,040 Eu estava pensando em dar para você para que você pudesse guardá-lo para mim. 363 00:24:58,600 --> 00:24:59,240 Não! Como? 364 00:24:59,800 --> 00:25:02,320 Bem, eu quero dizer que se você partir amanhã,... 365 00:25:02,880 --> 00:25:03,680 ...não é mais necessário. 366 00:25:04,200 --> 00:25:05,080 -É incrível. 367 00:25:05,640 --> 00:25:07,680 Você, mãe, se cuide muito da casa do pobre. 368 00:25:08,200 --> 00:25:09,240 E quando tiver oportunidade... 369 00:25:09,800 --> 00:25:12,400 Você, pai, muita dor pela morte do seu irmão. 370 00:25:12,920 --> 00:25:14,800 E agora, deixe cada um ele conseguiu. 371 00:25:15,360 --> 00:25:18,000 E nos orgulhamos de ser cristãos, vamos ver. 372 00:25:18,560 --> 00:25:20,240 Você permitirá que ele vá embora? 373 00:25:21,120 --> 00:25:24,000 O que você diz? É minha sobrinha. 374 00:25:24,600 --> 00:25:27,800 Mas eu também gostaria que ela era nossa sobrinha. 375 00:25:28,360 --> 00:25:31,320 -Oh, você me armou um bom caso de consciência! 376 00:25:31,880 --> 00:25:36,040 Deixe-o ficar provisoriamente até que meu confessor retorne. 377 00:25:36,600 --> 00:25:39,360 Coloque um colchão no seu quarto, Hermínia, ele vai dormir com você. 378 00:25:39,880 --> 00:25:40,560 Sim, senhora. 379 00:25:41,120 --> 00:25:43,960 -Hermínia, pegue a mala. Sim, senhor. 380 00:25:44,480 --> 00:25:45,640 -Você é uma santa, mãe! 381 00:25:46,320 --> 00:25:47,760 Um santo! 382 00:25:48,320 --> 00:25:51,160 -Prazer em conhecê-lo, primo! Eu sou Jorge. 383 00:25:51,720 --> 00:25:52,480 -Eu gostei muito de você. 384 00:25:53,000 --> 00:25:55,600 Eu sempre fiquei animado por ter em casa um primo indefeso. 385 00:25:56,160 --> 00:25:58,520 -Compre outro casaco, isso cobre muito. 386 00:25:59,040 --> 00:26:01,080 -Deixa ele usar o meu e o novo para mim. 387 00:26:01,640 --> 00:26:04,920 O que você está dizendo? -Vamos ver se o primo pobre sou eu! 388 00:26:05,440 --> 00:26:06,560 Eu tenho um complexo, mãe! 389 00:26:07,120 --> 00:26:10,360 -Depois de 5.000 dólares Todos nós compartilhamos esse complexo. 390 00:26:11,200 --> 00:26:14,120 Ouça-me, gostaria de falar com você. Sim? 391 00:26:14,680 --> 00:26:16,920 -Sim. Você espera que eu pague o centollo? 392 00:26:17,440 --> 00:26:20,120 -Se você se preocupa tanto com a infância, me dê as 1000 pesetas. 393 00:26:20,680 --> 00:26:21,920 Você finalmente vai me fazer confessar. 394 00:26:22,480 --> 00:26:25,440 Esta manhã eu esqueci tirar dinheiro do banco. 395 00:26:26,000 --> 00:26:27,720 Bem, você não sabe o quanto isso me deixa feliz. 396 00:26:28,280 --> 00:26:30,520 Então eu posso ajudar meu primo na coisa do caranguejo. 397 00:26:31,040 --> 00:26:32,840 E parece-me que estou da família. 398 00:26:33,400 --> 00:26:36,720 -Mas naquela bolsinha eles vão...? As 25.000 pesetas. 399 00:26:37,280 --> 00:26:40,240 -Vamos ver isso. -Mas está tudo acontecendo aí? 400 00:26:40,800 --> 00:26:44,400 -Mãe, eles são verdes, Eles são verdes! Eles existem! 401 00:26:44,960 --> 00:26:48,680 Não sei se devo te contar, mas esta casa está caindo. 402 00:26:49,240 --> 00:26:52,080 E nem amarrar algumas abóboras tem alguém que tira. 403 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Você entende, querido? Achei que o cara era rico. 404 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Uau, isso não existe Quem te diz isso não é nem um elogio! 405 00:26:59,280 --> 00:27:00,480 Uau, bem...! 406 00:27:01,040 --> 00:27:02,600 Ah, ah! -Oh! 407 00:27:03,360 --> 00:27:05,760 Você ouviu? O que foi? 408 00:27:06,320 --> 00:27:08,960 Como estou preso aqui? a chacachá do trem, bom... 409 00:27:11,480 --> 00:27:14,640 Tio Ramón e tia Eles não parecem... 410 00:27:15,200 --> 00:27:16,200 Seu tio é um cara legal! 411 00:27:16,720 --> 00:27:19,680 Eles o pegaram em Belém e eles cortaram sua garganta por ser inocente. 412 00:27:20,240 --> 00:27:23,400 Mas a senhora! Ah, essa, dona Leonor! 413 00:27:23,920 --> 00:27:26,160 Ore mais de sete congregações juntas. 414 00:27:26,720 --> 00:27:30,800 Mas você colocou o Menino Jesus seus braços e o coloca em um asilo. 415 00:27:31,360 --> 00:27:32,120 Um asilo você disse? 416 00:27:32,640 --> 00:27:36,560 Você não deixaria uma criança Eles o colocaram em um asilo, certo? 417 00:27:37,120 --> 00:27:40,000 Perto da minha cidade há um asilo para Clarissas. 418 00:27:40,560 --> 00:27:42,520 E eu gosto tanto de raptores... 419 00:27:43,080 --> 00:27:47,040 ...que eu estava prestes a pegar hábitos para abraçar 500 crianças! 420 00:27:47,600 --> 00:27:49,120 Não tantos, mas um. 421 00:27:49,680 --> 00:27:50,840 Rezemos um Pai Nosso,... 422 00:27:51,400 --> 00:27:54,000 ...vamos rezar um Pai Nosso a Santa Rita de Cássia... 423 00:27:54,560 --> 00:27:57,520 ...e, talvez... -Reze rápido, estou me afogando! 424 00:27:58,040 --> 00:28:01,120 Oh, almas abençoadas! O Santo nos ouviu. 425 00:28:01,640 --> 00:28:03,080 Já está lá. O Santo? 426 00:28:03,640 --> 00:28:04,360 O menino Que criança? 427 00:28:04,920 --> 00:28:07,240 Bem, eu não sabia como entrar furtivamente. e aqui eu trago. 428 00:28:07,800 --> 00:28:10,400 E como você conseguiu um raptor na mala? 429 00:28:10,920 --> 00:28:13,640 Muito simples, em três dobras, como guardanapos. 430 00:28:14,200 --> 00:28:15,920 Aqui está, entregue em sua casa. 431 00:28:16,480 --> 00:28:19,280 Coitado, parece que ele está para vir ao mundo! 432 00:28:19,840 --> 00:28:22,680 Me tire daqui, eu fiquei enrugado para sempre! 433 00:28:23,240 --> 00:28:25,960 Ah, vamos tirar isso, corra! Marisol. 434 00:28:27,400 --> 00:28:28,640 Está tudo bem agora. 435 00:28:29,200 --> 00:28:31,160 Esticar! -Se eu não puder! 436 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Sra. Herminia, em Cádiz, em Olhei pela janela e vi o mar. 437 00:28:41,400 --> 00:28:43,600 Isso é alegre, mas de outra maneira. 438 00:28:44,120 --> 00:28:47,120 Alegre quando você olha para fora. 439 00:28:47,640 --> 00:28:49,440 Eu vou te ajudar. Onde você tem que agitar? 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,640 Onde há poeira, mas sem fazer barulho. Eles ainda dormem. 441 00:28:53,200 --> 00:28:56,280 Sim, são quase 10. Don Ramón é o único que acorda cedo. 442 00:28:56,800 --> 00:28:58,120 O resto come de pijama. 443 00:28:58,680 --> 00:29:00,920 E meu tio está bem com isso? Ele está em silêncio. 444 00:29:01,440 --> 00:29:03,280 Bem, não eu. O que você vai fazer? 445 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 Toque no alvorecer. Lá vou eu. 446 00:29:05,800 --> 00:29:07,080 Flor de Roma... 447 00:29:07,600 --> 00:29:12,880 (GURGORITA) 448 00:29:15,640 --> 00:29:17,920 Rô. 449 00:29:18,840 --> 00:29:21,120 -Olá. Olhe para o madrugador. 450 00:29:21,640 --> 00:29:24,520 É possível que tenha havido levantado e vestido tão rapidamente? 451 00:29:25,040 --> 00:29:26,600 -Não, linda, estou indo. 452 00:29:27,120 --> 00:29:29,360 Hermínia, traga-me o jantar para a cama. 453 00:29:29,880 --> 00:29:31,920 Sim, senhor. -Vamos ver se durmo agora. 454 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 Espere, primo Javier. Eu vou ajudar você. 455 00:29:35,280 --> 00:29:36,640 Vou cantar uma canção de ninar para ele. 456 00:29:37,160 --> 00:29:40,600 Eles chamam o sol de Lorenzo... 457 00:29:41,200 --> 00:29:44,320 ...e para a lua, Catalina. 458 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 Quando Lorenzo vai para a cama,... 459 00:29:48,120 --> 00:29:50,360 ...Catarina se levanta. 460 00:29:50,800 --> 00:29:54,600 Mas olhe, olhe, olhe, mas olhe, olhe para mim. 461 00:29:55,080 --> 00:29:58,720 Mas olhe, olhe, olhe, mas olhe, olhe para mim. 462 00:30:05,760 --> 00:30:09,400 Catalina foi para a cama. 463 00:30:09,920 --> 00:30:13,000 Lourenço levantou-se. 464 00:30:13,520 --> 00:30:16,000 Corajosa vida, minha mãe,... 465 00:30:16,520 --> 00:30:18,760 ... é o que ambos fazem. 466 00:30:19,280 --> 00:30:22,720 Mas olhe, olhe, olhe, mas olhe, olhe para mim. 467 00:30:23,240 --> 00:30:26,920 Mas olhe, olhe, olhe, mas olhe, olhe para mim. 468 00:30:33,320 --> 00:30:37,360 Esta noite, amigos, Não vou entrar no seu iate. 469 00:30:37,880 --> 00:30:41,240 Esta noite, amigos, Não vou entrar no seu iate. 470 00:30:41,800 --> 00:30:45,440 Oh, meu ser, meu ser, Oh, meu serere, minha serena. 471 00:30:46,000 --> 00:30:49,760 Oh, meu ser, meu ser, Oh, meu serere, minha serena. 472 00:30:50,320 --> 00:30:51,640 O que há de errado com Miguelito? 473 00:30:52,160 --> 00:30:53,840 Ele realmente gosta de café. 474 00:30:54,400 --> 00:30:55,640 O que há de errado com Miguelito? 475 00:30:56,160 --> 00:30:57,800 Ele realmente gosta de café. 476 00:30:58,320 --> 00:31:00,080 Um pouco daqui, um pouco daí. 477 00:31:00,600 --> 00:31:02,360 Eu simplesmente não gosto disso para um restaurante. 478 00:31:02,920 --> 00:31:05,880 Oh, meu ser, meu ser, Oh, meu serere, minha serena. 479 00:31:06,400 --> 00:31:10,560 Oh, meu ser, meu ser, Oh, meu serere, minha serena. 480 00:31:11,240 --> 00:31:17,000 Oh, oh, meu serere, meu serená! 481 00:31:17,520 --> 00:31:19,400 Você já ensinou algo bom a este: 482 00:31:19,920 --> 00:31:22,440 que você não diz boa noite às 10 da manhã. 483 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 Vamos ver o que ensinamos ao resto. É isso, vamos. 484 00:31:26,480 --> 00:31:29,360 Eles vão colocar bandeiras... 485 00:31:29,920 --> 00:31:33,840 ...para o muro da minha Cádiz. 486 00:31:34,520 --> 00:31:38,560 Eles vão colocar bandeiras... 487 00:31:39,120 --> 00:31:42,440 ...e sinos de prata... 488 00:31:43,000 --> 00:31:48,520 ...o dia em que você me amar. -Um, dois, um, dois. 489 00:31:49,680 --> 00:31:51,680 -Quem faz barulho de madrugada? 490 00:31:52,200 --> 00:31:53,760 -Eu quero dormir, estou com insônia! 491 00:31:55,440 --> 00:31:57,760 Agora para o chefe. (ZAPATEA) 492 00:31:58,280 --> 00:31:59,560 Flor de Roma...! 493 00:32:00,120 --> 00:32:02,120 -Que casa. Não há ninguém dormindo aqui. 494 00:32:02,640 --> 00:32:04,000 Mas o que você faz? Esconder. 495 00:32:06,040 --> 00:32:11,120 (GURGORITA) Rô. 496 00:32:12,000 --> 00:32:14,520 -E acontece que não é uma sobrinha comum. 497 00:32:15,160 --> 00:32:17,720 Ela é uma sobrinha que canta flamenco! 498 00:32:18,600 --> 00:32:21,240 -Aguardo suas novidades. Talvez eu mude de ideia. 499 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 Bom dia. -Bom dia, Sr. Herrero. 500 00:32:25,560 --> 00:32:27,960 -Olá, Ramón. Bom dia. 501 00:32:28,520 --> 00:32:30,400 Você terá alguns minutos, certo? Entre. 502 00:32:30,920 --> 00:32:33,720 Se o Sr. Herrero voltar, isso não acontece. 503 00:32:34,240 --> 00:32:35,320 -Sim. -O que ele fez com você... 504 00:32:35,880 --> 00:32:38,720 ...aquele pobre Sr. Ferreiro? Nada pobre. Ele é imoral. 505 00:32:39,280 --> 00:32:40,920 -E ele vai se casar. Que pouca vergonha. 506 00:32:41,440 --> 00:32:43,480 Não é isso. Existem outras maneiras de ser imoral. 507 00:32:44,000 --> 00:32:45,400 Ele tentou me comprar. 508 00:32:45,960 --> 00:32:49,600 -Isso parece muito estranho. Tendo casacos de vison, eu não faria isso. 509 00:32:50,120 --> 00:32:51,680 Você quer que isso influencie no conselho... 510 00:32:52,240 --> 00:32:54,200 ...para que você possa adquirir as vigas o que ele faz. 511 00:32:54,720 --> 00:32:56,600 -Ah. Bem, o que você queria? 512 00:32:57,160 --> 00:32:59,880 -Devemos estar lá antes das 13h. Terminaremos em breve. 513 00:33:00,440 --> 00:33:02,840 Eles me mostraram um em forma de console,... 514 00:33:03,360 --> 00:33:04,680 ...mas tem 17 polegadas. 515 00:33:05,240 --> 00:33:06,200 17 o quê? 516 00:33:06,720 --> 00:33:08,400 -O 21 é mais caro, mas parece mais. 517 00:33:08,920 --> 00:33:12,120 Além disso, uma boa TV é uma economia porque você sai menos. 518 00:33:12,680 --> 00:33:15,360 Uma televisão? Por todos os santos, Leonor. 519 00:33:15,880 --> 00:33:18,280 Como não nos toca em um sorteio de caridade. 520 00:33:18,840 --> 00:33:20,000 -Olhe para sua carteira. 521 00:33:20,520 --> 00:33:23,160 É da Marisol. -Você quer me dizer com que dinheiro... 522 00:33:23,720 --> 00:33:25,160 ... você pagou as contas da casa? 523 00:33:25,680 --> 00:33:27,880 Isso é diferente. Vou substituí-lo no final do mês... 524 00:33:28,400 --> 00:33:31,120 -Existe tanta diferença? entre uma conta poupança... 525 00:33:31,640 --> 00:33:32,560 ...e um aparelho de TV? 526 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 O dinheiro está aí, E ainda por cima dão presentes. 527 00:33:35,960 --> 00:33:37,400 Sua cabeça dói? 528 00:33:39,480 --> 00:33:41,920 -Mas quão delicioso é o conhaque? RamiroII. 529 00:33:42,480 --> 00:33:43,920 O melhor do mundo. 530 00:33:46,680 --> 00:33:47,640 (TOSSE) 531 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 Risos. (ELES TOCAM MÚSICA) 532 00:33:53,720 --> 00:33:56,640 - "Chegue à fama." Acho que esse programa é uma bomba. 533 00:33:57,160 --> 00:33:58,120 Eu vou ver. 534 00:33:58,640 --> 00:34:01,000 -Chegar à fama, o grande concurso da TVE... 535 00:34:01,520 --> 00:34:03,400 ...que patrocina colchão Blandex,... 536 00:34:03,920 --> 00:34:05,840 ...a cada hora de sono, ok para trex,... 537 00:34:06,360 --> 00:34:09,280 ...oferece-lhes o desempenho da linda dama... 538 00:34:09,840 --> 00:34:11,280 Risos. 539 00:34:12,560 --> 00:34:15,200 -É inadmissível. -Desculpe, senhores. 540 00:34:15,760 --> 00:34:18,840 Na canção espanhola, Nazario Torija. Ele vai interpretar... 541 00:34:19,640 --> 00:34:21,600 "Andaluzia", de Lecuona. 542 00:34:22,160 --> 00:34:23,120 -Vá em frente, professor. 543 00:34:24,040 --> 00:34:27,200 Música da "Andaluzia". -Bom dia. 544 00:34:28,160 --> 00:34:30,240 Eu digo, boa noite. 545 00:34:30,800 --> 00:34:31,680 Não saia hoje. 546 00:34:32,200 --> 00:34:34,680 -Javier, a TV une a família. 547 00:34:35,240 --> 00:34:37,640 -Se você não me trouxer Sr. Nazário para a cama,... 548 00:34:38,200 --> 00:34:39,160 ...até qualquer dia. 549 00:34:39,760 --> 00:34:41,240 Que seja leve para você. 550 00:34:42,880 --> 00:34:47,160 Televisão com volume muito baixo. 551 00:34:47,680 --> 00:34:50,160 Veja como está o sino dele. -Sim. 552 00:34:51,600 --> 00:34:53,760 (LEONOR) Eu não sei de nada. 553 00:34:54,280 --> 00:34:55,360 Limpar a garganta. 554 00:34:55,880 --> 00:34:56,760 Que mãos. 555 00:35:01,400 --> 00:35:04,040 Jorge, aumenta o som, Vamos ver se descobrimos. 556 00:35:04,600 --> 00:35:05,480 -Sim, você verá. 557 00:35:07,080 --> 00:35:09,840 -Você carregou ele. -Vamos, está quebrado. 558 00:35:10,400 --> 00:35:12,200 -Que fera você é. O que é que você fez? 559 00:35:12,720 --> 00:35:15,600 -Oh! -Mas tudo é macio. 560 00:35:16,160 --> 00:35:17,440 -Você é o cavalo de Átila. 561 00:35:17,960 --> 00:35:20,160 Você diz algo a ele, Você tem mais direitos do que qualquer outra pessoa... 562 00:35:20,680 --> 00:35:21,560 ...e me perdoe, senhor. 563 00:35:22,120 --> 00:35:23,080 Vou esquentar. 564 00:35:23,600 --> 00:35:24,960 Não se preocupe. Eu conserto isso. 565 00:35:25,520 --> 00:35:28,920 -Vamos ver. Maharaja, plas, plas, plas. 566 00:35:29,480 --> 00:35:32,080 Isso já está corrigido. Mecânica sonora. 567 00:35:34,240 --> 00:35:36,120 A água que vem do lírio... 568 00:35:36,640 --> 00:35:37,640 Risos. 569 00:35:38,160 --> 00:35:41,800 A flor retornará. 570 00:35:42,320 --> 00:35:46,720 Paddy vestido branco como aquela flor... 571 00:35:47,240 --> 00:35:49,600 ...que a primavera me deu. 572 00:35:50,120 --> 00:35:54,920 E no feliz... (DETUNA) 573 00:35:55,440 --> 00:35:58,200 Risos. E eu sonhei... 574 00:35:58,720 --> 00:36:02,600 ...com ser feliz, com ser feliz. 575 00:36:03,360 --> 00:36:09,040 (GURGORITA) 576 00:36:10,480 --> 00:36:12,840 Ouça a música... 577 00:36:13,400 --> 00:36:16,760 ...do meu coração,... 578 00:36:17,280 --> 00:36:21,480 ...amor. 579 00:36:22,440 --> 00:36:24,040 Olha o chapéu da tia. 580 00:36:24,560 --> 00:36:27,240 Marisol! Olá, viemos das compras. 581 00:36:27,800 --> 00:36:29,920 Olha que lindo. Nos custou 6,50... 582 00:36:30,440 --> 00:36:33,160 ...e trazemos um quarto de quilo de costeletas para variar. 583 00:36:33,680 --> 00:36:37,600 Vamos, garota, está ficando tarde. Sim, mas mostre-lhes as costeletas. 584 00:36:38,160 --> 00:36:39,800 Este não é o lugar, mulher. 585 00:36:40,320 --> 00:36:43,560 Vocês me desculpem. Ela é uma predadora e não tem maldade. 586 00:36:44,120 --> 00:36:46,280 -Quem é? -Um pequenino que temos em casa. 587 00:36:46,800 --> 00:36:48,360 Você sabe como é meu marido. 588 00:36:48,920 --> 00:36:51,480 Hermínia perguntou a ele e aqui estão os dois... 589 00:36:52,000 --> 00:36:53,120 ...a tia e a sobrinha. 590 00:36:53,640 --> 00:36:56,320 -Que salgado. Como adulto, Ela será muito fofa como donzela. 591 00:36:56,840 --> 00:36:59,480 -Com o quão ruim é o serviço, você tem que se preparar. 592 00:37:00,040 --> 00:37:02,320 Foi por isso que me comprometi. -Mas você não é galego, certo? 593 00:37:02,880 --> 00:37:03,960 Não, senhora, não, de Cádiz. 594 00:37:04,480 --> 00:37:07,160 Meu pai era. Estamos todos muito distribuídos. 595 00:37:07,680 --> 00:37:10,280 Com licença. Como faço para carregar tão pouco tempo em casa,... 596 00:37:10,840 --> 00:37:11,920 ...Eu ainda não sabia o que sou. 597 00:37:12,480 --> 00:37:14,200 Vamos, tia. Sim, minha garota. 598 00:37:14,720 --> 00:37:17,120 Sem vergonha, menina. O pároco da minha paróquia,... 599 00:37:17,640 --> 00:37:19,400 ...quando abri o guarda-chuva, disse: 600 00:37:19,960 --> 00:37:21,680 "Continua chovendo. Bendito seja Deus. 601 00:37:22,200 --> 00:37:24,760 Quanto mais água cai sobre nós, brilhamos mais". 602 00:37:25,320 --> 00:37:27,520 Isso vai esclarecer. Quando as nuvens se abrem,... 603 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 ...o sol vai te aquecer. 604 00:37:29,760 --> 00:37:31,680 Os outros vão pedir alguns. 605 00:37:32,240 --> 00:37:33,840 -Marisol. Oi, pessoal! 606 00:37:34,360 --> 00:37:35,440 (TODOS) Olá. 607 00:37:36,000 --> 00:37:38,120 Marisol, sol, sol, Mari, Mari, Marisol. 608 00:37:38,680 --> 00:37:40,720 Ah, Mari, Mari, Mari, Marisol. 609 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 -Nossa namorada, pessoal. Que alegria. 610 00:37:43,600 --> 00:37:47,080 Eu já pensei que eles tinham me esquecido todos os meus namorados, mas vejo que não. 611 00:37:47,600 --> 00:37:49,880 Só falta um, Carlos. -Será como sempre,... 612 00:37:50,400 --> 00:37:52,760 ... fazendo as mãos com a Lei do Arrendamento. 613 00:37:53,280 --> 00:37:54,400 -Bom dia. -Bom dia. 614 00:37:54,920 --> 00:37:56,360 -Olá, Rosário. -O que você está fazendo aqui? 615 00:37:56,880 --> 00:37:58,480 -Espere por você. Liguei para você. 616 00:37:59,040 --> 00:38:01,000 -Eu não estaria em casa. Bye Bye. -Rosário... 617 00:38:01,560 --> 00:38:03,680 -Não posso agora, e me chame pelo meu nome. 618 00:38:05,000 --> 00:38:06,960 Hermínia, Não irei até a noite. 619 00:38:07,480 --> 00:38:09,520 Vou comer nas montanhas. Sua mãe sabe? 620 00:38:10,040 --> 00:38:10,960 -Não, diga a ele. Oh! 621 00:38:11,520 --> 00:38:12,520 -Manolo, estou aqui. 622 00:38:13,040 --> 00:38:15,400 -Olá. estou disposto a passar um ótimo dia. 623 00:38:15,960 --> 00:38:18,080 -Eu gosto de correr. -Bem, agora você verá. 624 00:38:19,720 --> 00:38:22,000 Carlos! -Você, Marisol? 625 00:38:22,560 --> 00:38:24,400 É você? Você veio me ver? -Sim. 626 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 Como você conhece o jovem? Para viajarmos juntos. E você? 627 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Deixe que ele lhe conte. 628 00:38:30,000 --> 00:38:32,280 -Sim. Então você é primo de Rosário. 629 00:38:32,840 --> 00:38:33,760 Cujo? 630 00:38:34,320 --> 00:38:35,880 -Ela quer ser chamada de Churri. 631 00:38:36,440 --> 00:38:38,880 Por maior que seja o mundo, Acontece que você e... 632 00:38:39,400 --> 00:38:42,120 Não faça essa cara. Você sabe o que um padre disse? 633 00:38:42,640 --> 00:38:45,840 O que você precisa para usar capa de chuva? e suportar tudo o que cair. 634 00:38:46,400 --> 00:38:47,440 Você sabe mais alguma coisa? 635 00:38:48,000 --> 00:38:50,440 O que eu também gosto mais Rosário que Churri. 636 00:38:51,920 --> 00:38:54,120 Vamos comer, Hermínia. Sim, senhor. 637 00:38:54,640 --> 00:38:57,440 Não posso esperar mais. Às quatro, tenho trabalho. 638 00:38:58,000 --> 00:38:59,120 -Marisol, espere um momento. 639 00:38:59,680 --> 00:39:02,200 Não se sente, querido. Primeiro, temos que conversar. 640 00:39:02,720 --> 00:39:06,120 Ei, Hermínia, a partir de hoje, a garota vai comer com você. 641 00:39:06,640 --> 00:39:08,960 Deus o pague de volta. O que você está dizendo? 642 00:39:09,520 --> 00:39:10,560 -Eu admito que moro aqui... 643 00:39:11,080 --> 00:39:13,440 ... mas você não pode me forçar vê-la o dia todo. 644 00:39:14,000 --> 00:39:17,120 E mais nesses momentos em que a família tem direito... 645 00:39:17,640 --> 00:39:19,160 ...para desfrutar de casa sozinho. 646 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Espere. O que aconteceu? 647 00:39:22,200 --> 00:39:23,120 Que sou estúpido. 648 00:39:23,680 --> 00:39:26,840 Eu não sabia que ensinar é feio repolhos na Rua Serrano. 649 00:39:27,400 --> 00:39:28,520 Mas que bobagem é essa? 650 00:39:29,040 --> 00:39:32,200 -Estávamos conversando sobre o casamento Fabíola e bam, o repolho. 651 00:39:32,720 --> 00:39:34,760 Chegou de um jeito tão inapropriado... 652 00:39:35,280 --> 00:39:37,360 ... isso me forçou a mentir diante dos meus amigos. 653 00:39:37,920 --> 00:39:40,800 E agora, terei que confessar. Eu me explico bem, certo? 654 00:39:41,320 --> 00:39:44,120 Sim, você não é minha tia. Minha tia é Hermínia. 655 00:39:44,640 --> 00:39:46,800 Amanhã, Eu abrirei a porta. 656 00:39:47,320 --> 00:39:50,800 Minha família é muito dividida e o serviço cada vez mais difícil. 657 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 Não será difícil para mim te chamo de tia. 658 00:39:54,320 --> 00:39:57,680 Nem eu te chamaria de sobrinha. Eu gostaria que você estivesse. 659 00:39:58,240 --> 00:40:00,160 Eu gostaria que você fosse minha filha. 660 00:40:00,680 --> 00:40:03,160 -Ei, ei, e essa família? o que eu pinto? 661 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Que eu também quero ser alguma coisa. 662 00:40:05,960 --> 00:40:07,600 Se você perder um beijo,... 663 00:40:08,120 --> 00:40:11,240 ...aqui eu coloquei essa bochecha, para que não seja desperdiçado. 664 00:40:11,800 --> 00:40:15,400 Veja quando nos organizamos uma família assim, pequena. 665 00:40:16,280 --> 00:40:19,080 Bem, poderíamos ensinar algo para quem não sabe. 666 00:40:19,600 --> 00:40:21,480 -Vamos ensiná-los. E como você começa? 667 00:40:22,040 --> 00:40:22,880 Bem... Bem... 668 00:40:23,440 --> 00:40:24,840 Por amá-los,... 669 00:40:25,360 --> 00:40:27,000 ...mesmo que eles não queiram. 670 00:40:27,520 --> 00:40:29,320 Às vezes eu teria dado qualquer coisa... 671 00:40:29,840 --> 00:40:32,280 ...por me chamar de Hermínio e ser da Guarda Civil. 672 00:40:32,800 --> 00:40:34,960 Vamos ver se é assim que coloco ordem aqui. Conte comigo. 673 00:40:35,520 --> 00:40:37,400 Eu sou o mosquetão. -E eu, o tricórnio. 674 00:40:37,920 --> 00:40:39,600 E o que você está planejando fazer, pirralho? 675 00:40:40,160 --> 00:40:42,960 -Enquanto eles me alimentarem, aconteça o que acontecer,... 676 00:40:43,520 --> 00:40:46,600 ...tenho sete anos e estou rolando há três. 677 00:40:47,160 --> 00:40:49,360 Alguém se aproxima assobiando. Pobre, certo? 678 00:40:49,920 --> 00:40:50,960 Cuidado, eles estão vindo! 679 00:40:53,200 --> 00:40:56,360 -Marisol, embora para alguns Eu os incomodei, você é meu primo. 680 00:40:56,880 --> 00:40:59,800 E eu não estou te contando também eu contei para minha mãe... 681 00:41:00,360 --> 00:41:01,600 ...e ele me expulsou da sala de jantar. 682 00:41:02,160 --> 00:41:04,600 Hermínia, está melhor que hoje coloque o jantar aqui para mim. 683 00:41:05,160 --> 00:41:06,760 Muito bom. -Você chegou a uma boa casa. 684 00:41:07,320 --> 00:41:08,720 Ele nem faz um pedido. (TOSSE) 685 00:41:09,280 --> 00:41:11,720 Quero dizer... eu quis dizer isso... 686 00:41:12,280 --> 00:41:14,200 Isso me faz sentir muito por tudo, primo Jorge. 687 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 -Mamãe acredita que isto é uma família,... 688 00:41:16,880 --> 00:41:18,640 ... papai coloca a cabeça debaixo da asa... 689 00:41:19,200 --> 00:41:21,920 ...e, enquanto isso, Javier em uma farra, Churri nas montanhas,... 690 00:41:22,440 --> 00:41:24,240 ...Pili no cinema e eu fazendo bíceps. 691 00:41:24,760 --> 00:41:28,240 Se você pensa assim, Por que você não tenta estudar? 692 00:41:28,800 --> 00:41:31,200 -Sou muito rude, Hermínia. Mas às vezes eu penso... 693 00:41:31,720 --> 00:41:34,520 ...que também os músculos Eles podem trazer dinheiro para casa. 694 00:41:35,040 --> 00:41:36,680 Beba, alimente e trabalhe. 695 00:41:37,240 --> 00:41:40,640 -Eu gosto da mecânica, mas, Se eu começar a apertar os parafusos,... 696 00:41:41,200 --> 00:41:43,760 ...mamãe ganha alguma coisa. Que. E ele te chama de meu sobrinho. 697 00:41:44,320 --> 00:41:46,360 Você se cadastra conosco e somos quatro. 698 00:41:46,920 --> 00:41:49,120 Três, Marisol, três. Que você não sabe contar. 699 00:41:49,680 --> 00:41:51,720 Como Jorge é tão forte, vale dois. 700 00:41:52,240 --> 00:41:54,200 Ouça, primo, Acho que tia Leonor... 701 00:41:54,760 --> 00:41:58,080 ...você pode dar um susto nele agora Se você aparecer com um macacão azul,... 702 00:41:58,640 --> 00:42:01,680 ...mas, no futuro, aquele macaco Vai parecer um terno... 703 00:42:02,200 --> 00:42:05,200 Almirante e os churretones de gordura, as medalhas... 704 00:42:05,760 --> 00:42:07,360 ...isso colocou os corajosos. Que! 705 00:42:09,320 --> 00:42:10,920 E eles economizarão em ferramentas. 706 00:42:11,440 --> 00:42:13,520 Se você vê-lo apertar as porcas com os dedos... 707 00:42:14,040 --> 00:42:16,000 Nós o seguramos para que isso não os estrague. 708 00:42:16,520 --> 00:42:18,280 E levantando peso... 709 00:42:18,840 --> 00:42:20,840 Você vê isso? Esse guindaste me faz rir. 710 00:42:21,400 --> 00:42:23,880 Eles colocaram meu primo um caminhão em cada mão... 711 00:42:24,440 --> 00:42:26,360 ...e ele nem percebe. -Olha, aqui não chega... 712 00:42:26,920 --> 00:42:28,600 ...com um motor nas costas. 713 00:42:29,160 --> 00:42:30,880 O importante É o que está dentro. 714 00:42:31,400 --> 00:42:34,360 Dentro? Mas sim, meu primo quebra os cocos com um soco. 715 00:42:34,880 --> 00:42:35,960 Faça uma demonstração. -Sim. 716 00:42:36,520 --> 00:42:37,480 Lá vou eu. 717 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 Para que o chefe possa ver você. 718 00:42:40,120 --> 00:42:42,680 -Ok, deixe no chão, não se preocupe. 719 00:42:43,240 --> 00:42:44,880 Não é um incômodo, se você se diverte assim. 720 00:42:45,440 --> 00:42:46,960 -Ótimo. Bem... 721 00:42:47,520 --> 00:42:50,760 -Temo que não possa ser. São muitos pedidos... 722 00:42:51,320 --> 00:42:54,560 ...para entrar e... Participamos de mais de 20 oficinas. 723 00:42:55,080 --> 00:42:58,040 Procuro um espaço para ele e ele vem levantar coisas. 724 00:42:58,560 --> 00:43:01,760 Porque o que queremos Está começando a construir uma casa. 725 00:43:02,320 --> 00:43:04,440 E para isso não basta com ter força,... 726 00:43:04,960 --> 00:43:06,680 ...mas que existem pessoas boas. 727 00:43:07,240 --> 00:43:11,040 Senhor, você não terá vindo para a compreensão mundial dos motores. 728 00:43:11,600 --> 00:43:15,080 Como você conseguiu começar? trabalhar no comércio? 729 00:43:15,640 --> 00:43:17,400 Alguém lhe daria uma mão, certo? 730 00:43:17,920 --> 00:43:20,920 -É curioso. Essa pergunta, quase com as mesmas palavras,... 731 00:43:21,480 --> 00:43:23,040 ...minha mãe fez isso, anos atrás... 732 00:43:23,560 --> 00:43:25,520 ...para o Sr. Antonio, o mestre da oficina. 733 00:43:26,080 --> 00:43:29,240 E o que ele respondeu? -Parece que estou ouvindo você. 734 00:43:29,800 --> 00:43:30,440 Ele disse... Ele disse... 735 00:43:31,000 --> 00:43:33,760 Você sabe alguma coisa sobre freios, garoto? -EU? Freios? 736 00:43:34,280 --> 00:43:36,280 É o que se costuma parar, certo? 737 00:43:36,800 --> 00:43:40,120 -A partir de amanhã você trabalhará a seção de freios como aprendiz. 738 00:43:40,680 --> 00:43:42,920 -Sim senhor, sim. -210 pesetas por semana,... 739 00:43:43,440 --> 00:43:44,400 ...mais o mais. -Como? 740 00:43:44,960 --> 00:43:46,200 O mais, Jorge, o mais! 741 00:43:46,760 --> 00:43:48,880 -Além disso, o plus! 742 00:43:49,400 --> 00:43:50,720 Aaaaay! -Você se machucou? 743 00:43:51,240 --> 00:43:53,200 Não se preocupe se for de ferro. 744 00:43:53,720 --> 00:43:54,800 Ouvir. -O que, pequenino? 745 00:43:55,320 --> 00:43:57,960 Isso por alguma coisa... Isso por alguma coisa Eles vestiram você... 746 00:43:58,480 --> 00:43:59,800 ...de branco, como os anjos. 747 00:44:00,320 --> 00:44:04,160 -Você faz isso muito bem. -Ensine-me como mudar de marcha. 748 00:44:04,680 --> 00:44:06,440 -Saindo diariamente, Em um mês você aprende. 749 00:44:06,960 --> 00:44:09,320 -Seu carro me deixa louco. -Demais, estou com ciúmes. 750 00:44:09,840 --> 00:44:11,440 -Oh! -Ei, tome cuidado! 751 00:44:14,640 --> 00:44:17,000 -Ei? -Estamos atrás de você há dois meses... 752 00:44:17,520 --> 00:44:19,680 ...e mal podemos esperar. -Isso é uma farsa. 753 00:44:20,200 --> 00:44:23,200 Você abusou da nossa amizade. -Você não merece ser tratado... 754 00:44:23,720 --> 00:44:25,360 ...como um amigo. Se em uma semana... 755 00:44:25,880 --> 00:44:28,560 ...não temos esse dinheiro, A Polícia falará com você. 756 00:44:29,120 --> 00:44:32,040 -É o nosso último aviso. Você tem uma semana. 757 00:44:32,560 --> 00:44:34,920 -Uma semana, tudo bem. -Vamos. 758 00:44:36,360 --> 00:44:38,520 -Adeus, Manolo. Eu me diverti muito. 759 00:44:39,040 --> 00:44:40,880 -Bye Bye. Amanhã ligarei para você. 760 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 -Até amanhã, é tarde demais. -Tchau, até amanhã. 761 00:44:46,920 --> 00:44:49,000 (TV) E agora, senhoras e senhores,... 762 00:44:49,520 --> 00:44:52,080 ..."Ascenda à fama", Nas eliminatórias de hoje,... 763 00:44:52,640 --> 00:44:54,960 ...apresenta você para um grupo legal... 764 00:44:55,480 --> 00:44:57,880 ...de estudantes que, entre um artigo e outro... 765 00:44:58,400 --> 00:45:01,480 ...do Código Civil, ainda possuem tempo e alegria para cantar. 766 00:45:02,000 --> 00:45:03,800 Aqui você os tem. Boa noite. 767 00:45:04,360 --> 00:45:05,320 São eles. 768 00:45:05,840 --> 00:45:08,720 -O que você vai cantar? -Bem... Nossa música... 769 00:45:09,240 --> 00:45:12,720 ... ainda não tem título. É inspirado na memória... 770 00:45:13,240 --> 00:45:17,120 ...de um pequeno companheiro viajando, loira e de olhos azuis. 771 00:45:17,640 --> 00:45:19,760 -Uma garota com quem ninguém se importa tinha disparado... 772 00:45:20,280 --> 00:45:21,960 ...e isso ninguém esperaria. 773 00:45:22,520 --> 00:45:25,040 -Mas o sorriso dele, a mais linda do mundo... 774 00:45:25,560 --> 00:45:27,960 ...convertemos nossa carroça terceiro em... 775 00:45:28,480 --> 00:45:31,080 -Em um pedaço de céu azul. - Chocalhos ao longo da estrada. 776 00:45:31,640 --> 00:45:32,320 -Lindo! 777 00:45:33,360 --> 00:45:34,880 Vá em frente, professor. 778 00:45:36,480 --> 00:45:39,120 Ele tem olhos azuis... 779 00:45:39,640 --> 00:45:44,080 ...de tanto olhar para o mar. 780 00:45:45,040 --> 00:45:48,200 Mas o barquinho que espera... 781 00:45:49,360 --> 00:45:52,440 ...nunca mais voltarei. 782 00:45:53,800 --> 00:45:57,760 todas as noites a menina lembra... 783 00:45:58,320 --> 00:46:01,600 ...do capitão,... 784 00:46:02,120 --> 00:46:06,080 ...isso, através de uma janela do céu,... 785 00:46:06,600 --> 00:46:10,880 ...entre os sonhos ele vem cantar. 786 00:46:11,440 --> 00:46:14,480 -O que dizem sobre uma janela? -Um capitão aparece e canta. 787 00:46:15,960 --> 00:46:18,120 Coração. 788 00:46:18,640 --> 00:46:23,840 Uma estrela no céu brilhou. 789 00:46:24,360 --> 00:46:26,280 E quando eu olho para ela... 790 00:46:26,800 --> 00:46:29,600 ...Eu pensei que estava sonhando... 791 00:46:30,120 --> 00:46:32,400 ...perto de você,... 792 00:46:32,960 --> 00:46:35,640 ... Marisol. 793 00:46:36,160 --> 00:46:38,320 eu cantei para ele... 794 00:46:38,840 --> 00:46:40,800 ...sua música. 795 00:46:41,320 --> 00:46:43,280 A pequena estrela... 796 00:46:43,800 --> 00:46:47,040 ...do céu ele desceu. 797 00:46:47,560 --> 00:46:49,120 Ao meu lado... 798 00:46:49,680 --> 00:46:52,480 ...ele começou a cantar. 799 00:46:53,000 --> 00:46:57,560 E foi você, Marisol, Marisol. -Marisol? 800 00:46:58,120 --> 00:46:58,920 Será você? 801 00:47:01,800 --> 00:47:02,880 Sim. 802 00:47:03,440 --> 00:47:06,280 Aquela que eles cantam... devo ser eu. 803 00:47:06,800 --> 00:47:09,720 Eles... Bem, a música diz isso. 804 00:47:10,280 --> 00:47:13,600 Nos conhecemos no trem e eles são muito legais. 805 00:47:14,120 --> 00:47:16,960 Sou namorada de todo mundo. De brincadeira, é claro. 806 00:47:17,480 --> 00:47:20,800 -Que bobagem. Mas em que ela teria acreditado? 807 00:47:21,320 --> 00:47:23,480 eu cantei para ele... 808 00:47:24,000 --> 00:47:25,720 ...sua música. 809 00:47:26,240 --> 00:47:29,880 A estrelinha no céu... 810 00:47:30,400 --> 00:47:31,440 ...caiu. 811 00:47:32,240 --> 00:47:34,040 Ao meu lado... 812 00:47:34,560 --> 00:47:37,520 ...ele começou a cantar. 813 00:47:38,080 --> 00:47:39,680 E foi você,... 814 00:47:40,200 --> 00:47:43,760 ... Marisol, Marisol. 815 00:47:44,280 --> 00:47:45,320 -Que chatice. 816 00:47:46,440 --> 00:47:48,200 Eu terminei com isso. 817 00:47:49,520 --> 00:47:51,720 Ei, Pili, e isso? Eu não sabia de nada. 818 00:47:52,280 --> 00:47:54,120 Você quer que eu fale com eles e diga a eles... 819 00:47:54,680 --> 00:47:56,240 ...que eles também fazem com você uma música? 820 00:47:56,800 --> 00:47:58,880 -Você é um idiota ou o quê? Acho que não sou o que... 821 00:47:59,400 --> 00:48:01,960 ...que eu sou o outro. -Quão brega foi o que eles cantaram. 822 00:48:02,520 --> 00:48:04,640 Acima de tudo, o de uma janela no céu... 823 00:48:05,200 --> 00:48:07,240 ...e um capitão de navio olhando daí. 824 00:48:07,760 --> 00:48:10,680 Ele não era um capitão, Ele não era nada mais do que um contramestre. 825 00:48:11,200 --> 00:48:13,640 Ria de mim, mas eu te pergunto não faça graça... 826 00:48:14,200 --> 00:48:15,840 ...daquela janela do céu, porque... 827 00:48:16,400 --> 00:48:18,000 Ela não entendeu. 828 00:48:18,520 --> 00:48:21,560 Seu primo Pili Ele só chorou no cinema... 829 00:48:22,120 --> 00:48:24,520 ...e pensa que a morte de um pai... 830 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 ...é como um filme,... 831 00:48:27,120 --> 00:48:29,560 ...que a palavra "fim" apareça... 832 00:48:30,480 --> 00:48:32,440 ...ele sai para a rua... 833 00:48:33,000 --> 00:48:35,560 ...e as tristezas ficaram no assento. 834 00:48:36,080 --> 00:48:38,320 Olá, Pili, Tudo já aconteceu comigo. 835 00:48:38,840 --> 00:48:40,920 Você pode me dar um beijo, hein? 836 00:48:41,440 --> 00:48:44,040 -Um beijo? Para que? Para mostrar que é uma boa menina? 837 00:48:44,560 --> 00:48:46,000 Não sou hipócrita como você. 838 00:48:46,520 --> 00:48:49,520 Quando eu sinto vontade para fazer uma coisa, eu faço. Olhar. 839 00:48:50,640 --> 00:48:53,000 -O que você fez, Jorge? É sua irmã. 840 00:48:53,560 --> 00:48:56,080 -Não sei, mãe. Alguém tinha que fazer isso. 841 00:48:56,600 --> 00:48:58,440 E fui eu. -Cretino! 842 00:48:59,000 --> 00:49:00,320 -Você já viu, Marisol. 843 00:49:00,840 --> 00:49:05,080 Dois irmãos que podem se odiar por sua causa Você está feliz? 844 00:49:05,640 --> 00:49:09,000 Não, senhora. Qual é a minha culpa? Jorge não teria batido nele... 845 00:49:09,560 --> 00:49:12,280 ...para sua irmã se eu, que eu não sou nada mais que seu primo,... 846 00:49:12,840 --> 00:49:14,920 ...Eu o pastoreei antes. -Isso está ficando... 847 00:49:15,440 --> 00:49:18,240 ... o que é legal. Que tapa juntos em um momento. 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,240 -Muitos tapas devem ter sido dados nesta casa que não foi dada. 849 00:49:22,760 --> 00:49:25,360 Pili ainda pode ser entre no caminho certo,... 850 00:49:25,880 --> 00:49:28,760 ...mas e nós? O que você fez conosco? 851 00:49:29,320 --> 00:49:31,000 -Do que você está me acusando, Javier? 852 00:49:31,600 --> 00:49:33,120 -Olhe bem para mim. 853 00:49:33,640 --> 00:49:35,480 Seu filho mais velho. 854 00:49:36,600 --> 00:49:39,560 O quanto você o ama. Mentira. 855 00:49:40,080 --> 00:49:42,040 Amar as crianças é outra coisa. 856 00:49:42,560 --> 00:49:44,440 É mais do que apenas viver ao lado deles. 857 00:49:44,960 --> 00:49:48,360 É conviver com eles, ter a coragem de vê-los como eles são... 858 00:49:48,880 --> 00:49:50,760 ...e ajude-os a ser como deveriam. 859 00:49:51,280 --> 00:49:52,960 -Vou contar ao seu pai o que você diz... 860 00:49:53,480 --> 00:49:56,240 ...e, se você ainda tiver energia, Ele responderá como você merece. 861 00:49:56,800 --> 00:49:58,480 -Eu gostaria de saber como fazer isso, mas ele não sabe. 862 00:49:59,000 --> 00:50:00,760 Você o excluiu. Você nos ensinou... 863 00:50:01,280 --> 00:50:04,240 ...para não levá-lo a sério. Juntos conseguimos... 864 00:50:04,800 --> 00:50:06,080 ...um homem pobre. Sim, Javier. 865 00:50:06,600 --> 00:50:08,000 Continuar. 866 00:50:09,000 --> 00:50:10,640 Quanto ao pobre homem... 867 00:50:11,800 --> 00:50:13,280 ...nós concordamos. 868 00:50:15,680 --> 00:50:17,160 O que mais? 869 00:50:18,440 --> 00:50:22,080 -Estou disposto a ser cruel se necessário,... 870 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 ...com você e eu. 871 00:50:28,280 --> 00:50:32,000 Você já se perguntou quem era seu filho... 872 00:50:32,680 --> 00:50:34,840 ...que caminho você seguiu na vida,... 873 00:50:35,360 --> 00:50:37,200 ...o que me espera no final? 874 00:50:37,760 --> 00:50:40,640 E eu sempre temi saiba a resposta. 875 00:50:41,360 --> 00:50:42,880 O que está acontecendo, Javier? 876 00:50:43,960 --> 00:50:46,400 -Que um dia ou outro isso tinha que acontecer. 877 00:50:46,920 --> 00:50:49,240 -Estou exausta. Estou com uma dor de cabeça horrível. 878 00:50:49,800 --> 00:50:51,560 -Não. Você não vai embora. 879 00:50:52,080 --> 00:50:53,880 Você não será capaz de escapar disso. 880 00:50:54,480 --> 00:50:57,840 Amanhã, qualquer dia Ele sairá enquanto você anda pela rua. 881 00:50:58,360 --> 00:51:01,880 Seus amigos farão comentários, Talvez alguém lhe negue a saudação. 882 00:51:02,400 --> 00:51:05,360 Você terá que abandonar suas posições, seus conselhos de caridade. 883 00:51:05,840 --> 00:51:08,640 -Quanto tempo vai, Por que você não vai para a sala de jantar... 884 00:51:09,120 --> 00:51:11,320 ...e você me deixou falar? -Sempre o telefone. 885 00:51:11,840 --> 00:51:12,720 -O que isso importa para você? 886 00:51:13,240 --> 00:51:14,400 -Olhe atentamente para quais coisas... 887 00:51:14,920 --> 00:51:16,320 ...esse telefone prende você. -Deixe-me. 888 00:51:16,920 --> 00:51:20,240 -Você pode ser o próximo. -Não me coloque em apuros. 889 00:51:20,800 --> 00:51:23,440 Ei, te ligo mais tarde. Com essa música de fundo,... 890 00:51:24,000 --> 00:51:26,120 ...não há ninguém para falar. Alguns meses que você teve... 891 00:51:26,680 --> 00:51:29,080 ...quando entrei nesta casa. Veja se eu vou te amar. 892 00:51:29,680 --> 00:51:33,120 Eu também tenho que culpar, que eu tenho sido um disfarce... 893 00:51:33,680 --> 00:51:36,240 ...de muitas coisas quando você ainda não os calou. 894 00:51:37,080 --> 00:51:41,280 Diga-me o que você fez, garoto. Explique-se, Javier. 895 00:51:42,080 --> 00:51:44,920 -Eu já vendi carros em comissão. 896 00:51:45,480 --> 00:51:48,720 Ganhei algumas pesetas e com isso fiquei satisfeito. 897 00:51:49,280 --> 00:51:51,160 Mas desta vez... 898 00:51:51,720 --> 00:51:54,400 Eles me pagaram por um carro e comecei a gastar. 899 00:51:54,960 --> 00:51:56,200 Não sei como, quando quis me entregar... 900 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 ...a conta voou mais de 10.000 pontos. 901 00:51:59,480 --> 00:52:02,040 Eu queria recuperá-los jogando para pôquer e... 902 00:52:02,600 --> 00:52:04,560 O que sempre acontece, Fiquei sem nada. 903 00:52:05,120 --> 00:52:06,640 -Que peso você tira dos meus ombros. 904 00:52:07,200 --> 00:52:09,800 Eu estava com medo que você tivesse casado com um vice. 905 00:52:10,360 --> 00:52:13,680 -Pelo amor de Deus, mãe. É por isso que não o levaram para a cadeia. 906 00:52:14,200 --> 00:52:15,160 -Huh? Por outro lado... 907 00:52:15,680 --> 00:52:17,240 -Não fale bobagem, Ramón. 908 00:52:17,800 --> 00:52:19,520 Se por isso eles prenderam para o povo... 909 00:52:20,040 --> 00:52:22,000 ... restaria apenas meia dúzia ali. 910 00:52:22,520 --> 00:52:25,920 -Deixe isso, pai, ela é cega, não quer ver 911 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Quando a polícia passe por aquela porta... 912 00:52:28,640 --> 00:52:31,640 Você conseguirá pensar que vieram me parabenizar. 913 00:52:32,200 --> 00:52:34,680 Telefone. -Ah, que horrível, não aguento mais! 914 00:52:35,200 --> 00:52:37,200 Minha enxaqueca... -Dizer? Ah... 915 00:52:38,360 --> 00:52:40,640 Espere um minuto, é para você, mãe. -Quem? 916 00:52:41,160 --> 00:52:42,200 - Casilda liga para você. -Ah... 917 00:52:42,720 --> 00:52:45,000 Casilda... 918 00:52:45,520 --> 00:52:47,040 Traga. 919 00:52:47,600 --> 00:52:49,200 Olá, Casilda, muito obrigado... 920 00:52:49,760 --> 00:52:52,520 ...que você me ligue porque eu não tenho um planejar para amanhã. 921 00:52:53,040 --> 00:52:57,240 Não se preocupe, somos muito poucos algo para tanta pressa. 922 00:52:57,760 --> 00:53:01,160 Mas aqui estamos, eu... Como não tenho ido muito bem aqui,... 923 00:53:01,720 --> 00:53:04,280 ...bem, eu estava pensando em voltar para Cádiz; mas não vou mais embora... 924 00:53:04,840 --> 00:53:08,040 ...e os 1600 pontos. que eu guardei Eles serão para uma roda de carro. 925 00:53:08,600 --> 00:53:11,440 Eu... vou descosturar meu colchão... 926 00:53:12,000 --> 00:53:15,800 ...e eu colocarei minha mão no fundo e eu sou responsável pelo pára-choque. 927 00:53:16,320 --> 00:53:19,560 -Estou trabalhando há uma semana e não Nem dá água suficiente para o radiador. 928 00:53:20,120 --> 00:53:22,200 Mas... com o plus são quase 300. -Olá... 929 00:53:22,720 --> 00:53:25,240 Boa noite, você pode entrar? 930 00:53:25,800 --> 00:53:26,800 Vá em frente, obrigado. -Ei? 931 00:53:27,360 --> 00:53:30,200 -Nessa hora você tem que ter serenidade, Javier. 932 00:53:30,760 --> 00:53:33,600 Eu me coloquei em um canto e trago o carro registrado. 933 00:53:34,160 --> 00:53:36,240 -Mas de onde vem essa criança? Bem, eu não sei... 934 00:53:36,800 --> 00:53:38,640 ... como eles chegaram a esfaquear o chão... 935 00:53:39,200 --> 00:53:41,240 Bem, essa mariposa iria aparecer. 936 00:53:41,800 --> 00:53:44,200 Não, Javier, para esta criança Eu trouxe. 937 00:53:44,720 --> 00:53:47,720 É tanto tempo para explicar isso... O importante é que mesmo... 938 00:53:48,240 --> 00:53:52,000 ...debaixo da cama há voluntários para ajudar com o carro. 939 00:53:52,560 --> 00:53:54,880 E nós faremos isso decolar para frente. 940 00:53:55,440 --> 00:53:58,480 Mas não por caminhos com revoltas, isso deixa a pessoa tonta. 941 00:53:59,040 --> 00:54:02,920 Você segue uma boa linha reta e não pare até chegar lá. 942 00:54:03,480 --> 00:54:05,320 -Chegar onde... 943 00:54:05,880 --> 00:54:07,880 Eu não tenho utilidade, Eu sou inútil. 944 00:54:08,440 --> 00:54:11,560 Nossa, não diga isso, Javieriño, o que quase soa como um pecado. 945 00:54:12,120 --> 00:54:14,600 Que você pegue um papel e um lápis... 946 00:54:15,160 --> 00:54:18,080 E como alguém que não quer a coisa você até desenha um cavalo... 947 00:54:18,640 --> 00:54:21,360 ... olha como é difícil. -Mas eu faço isso para me distrair. 948 00:54:21,920 --> 00:54:24,720 -Eu fiz músculos para me distrair e agora ganho meu dinheiro com isso. 949 00:54:25,240 --> 00:54:28,440 -Jorge, onde você está? -Ah, vamos conversar, para o porão. 950 00:54:29,000 --> 00:54:31,280 (Sussurrando) Memórias. -Jorge, acabaram de me contar... 951 00:54:31,800 --> 00:54:32,320 ...e eu não acredito nisso. 952 00:54:32,880 --> 00:54:35,760 O marido de Casilda foi engraxar o carro dele e diz que viu você... 953 00:54:36,280 --> 00:54:37,640 ...na seção de freio, é isso mesmo? 954 00:54:38,160 --> 00:54:40,040 -Sim, trabalho oito horas, Estou usando um macacão azul... 955 00:54:40,560 --> 00:54:43,160 ...e fico com graxa nas mãos. O marido da sua amiga... 956 00:54:43,680 --> 00:54:45,880 ...ele não me viu por acaso. Eu gosto que eles saibam disso. 957 00:54:46,400 --> 00:54:48,240 -Eu nunca ouvi tantas palavras suas seguido. 958 00:54:48,760 --> 00:54:52,040 -Bem, ainda não terminei, não estou mais que aprendiz e ganho 250 pts.,... 959 00:54:52,600 --> 00:54:55,760 ...o mais e o direito de não fique quieto na frente da minha mãe. 960 00:54:56,280 --> 00:54:58,240 -Acho que na oficina Diz-se que... 961 00:54:58,800 --> 00:55:02,120 (IRÔNICO) Que posição gloriosa... Você conseguiu isso graças a uma garota. 962 00:55:02,680 --> 00:55:05,640 Você, certo? Sim, senhora, e com licença. 963 00:55:06,160 --> 00:55:08,000 Mas também não me arrependo. 964 00:55:08,520 --> 00:55:11,920 -No outro dia, quando o incidente de repolho pensei nisso, já está decidido. 965 00:55:12,480 --> 00:55:14,360 É aconselhável que você prepare a mala 966 00:55:14,920 --> 00:55:18,160 Não se preocupe, vou embora, mas a mala vou fazer aos poucos... 967 00:55:18,720 --> 00:55:21,280 ... é uma pena, bem, Coloquei um lenço,... 968 00:55:21,840 --> 00:55:25,080 ...o carro será consertado de Javier, lá dentro com a camisola. 969 00:55:25,640 --> 00:55:30,000 Que... que você me dê um beijo, Então jogo a mala pela janela. 970 00:55:31,520 --> 00:55:35,200 -Uma pequena esmola para esta pobre criança que nasceu ao contrário. 971 00:55:35,760 --> 00:55:38,200 -Ah... não sei quando eles vão acabar com mendicância. 972 00:55:38,760 --> 00:55:39,360 -É verdade. 973 00:55:39,920 --> 00:55:42,760 -Isso não dói. um pouco de esmola Para esta pobre criança... 974 00:55:43,280 --> 00:55:46,160 ...que tem paralisia de tudo e que tudo está faltando. 975 00:55:46,720 --> 00:55:51,560 Um pouco de esmola ao paralítico... -Aqui, pequenino, para você. 976 00:55:52,240 --> 00:55:55,240 -Ei, são mil pesetas, Ele não poderia estar errado? 977 00:55:55,800 --> 00:55:58,080 -Eu venho orando por uma criança quem é como você... 978 00:55:58,600 --> 00:56:01,440 Para meu filho e eu prometemos entregar aquelas mil pesetas... 979 00:56:01,960 --> 00:56:03,920 ...para a criança mais necessitada que ele encontrou. 980 00:56:04,480 --> 00:56:07,400 -Para que Deus te ouça e o seu fica bom? 981 00:56:07,920 --> 00:56:09,080 -Que. -Então pegue e você... 982 00:56:09,600 --> 00:56:11,600 ...e continue pesquisando, eu sou pobre... 983 00:56:12,120 --> 00:56:14,760 ...dos atuais, olha, Veja como movo bem meus braços. 984 00:56:15,280 --> 00:56:16,920 -Agora você realmente os mereceu, para você. 985 00:56:17,440 --> 00:56:19,600 -Mas você não tem rosto rico e você perdoa. 986 00:56:20,120 --> 00:56:23,720 Talvez ele me dê a passagem e fica sem cachorro. 987 00:56:24,240 --> 00:56:26,960 -Eu penso assim Eles vão prestar mais atenção em mim lá em cima. 988 00:56:29,600 --> 00:56:32,800 Entre, amigo Herrero. -Ele não teria me ligado por causa do tempo. 989 00:56:33,360 --> 00:56:37,360 O conselho decidiu? Ainda não, eles estão aguardando meu relatório. 990 00:56:37,880 --> 00:56:43,760 Eu nego meu destino... 991 00:56:44,280 --> 00:56:48,240 Que Deus me perdoe. 992 00:56:48,800 --> 00:56:52,400 Eu nego meu destino... 993 00:56:52,920 --> 00:56:56,520 ...e do meu coração. 994 00:56:57,040 --> 00:56:59,800 eu nego... -Como vai você? 995 00:57:00,320 --> 00:57:03,480 Isso não me deixou feliz... 996 00:57:04,040 --> 00:57:09,520 ...e peço a Deus pela morte e peço a Deus pela morte... 997 00:57:10,080 --> 00:57:11,280 Que eu... -Não tem como... 998 00:57:11,800 --> 00:57:13,960 ...para encontrar uma garota que canta como uma menina? 999 00:57:14,480 --> 00:57:17,000 Vamos mudar o personagem e deixe Pepe Isbert fazer isso. 1000 00:57:17,560 --> 00:57:21,480 -Não perca a esperança. Para viver... 1001 00:57:22,520 --> 00:57:25,800 -Diga a ele que ele pode ir embora. -Ele diz para dizer para você sair. 1002 00:57:26,360 --> 00:57:29,720 -É bom para o som? -Bom para som. 1003 00:57:30,240 --> 00:57:33,200 -Corta o silêncio... -Você acertou, chefe? 1004 00:57:35,120 --> 00:57:38,680 -Bem, isso acabou. -Ainda tem outro, o último. 1005 00:57:39,240 --> 00:57:41,880 -Bem, você já tem algo que eu gosto, Deixe o último vir. 1006 00:57:42,440 --> 00:57:44,160 -Marisol Gallardo para o set! 1007 00:57:44,720 --> 00:57:47,320 -Marisol Gallardo para o set. -Marisol Gallardo para o set. 1008 00:57:47,880 --> 00:57:49,920 -Marisol Gallardo! -Marisol Gallardo. 1009 00:57:50,480 --> 00:57:53,600 Marisol Gallardo no set. Isso é para mim. Aiiiiiiiiiiii! 1010 00:57:54,160 --> 00:57:55,440 Não fique nervosa, mulher. 1011 00:57:56,000 --> 00:57:59,600 Não, se o "ai" for para o alfinete isso enlouqueceu. 1012 00:58:00,160 --> 00:58:02,680 É esta mão que não me responde. Mas isso me excita... 1013 00:58:03,200 --> 00:58:03,920 ...ou vou plantar. Ah... 1014 00:58:04,440 --> 00:58:07,480 Quão pouca habilidade eu tenho. -Marisol Gallardo...! 1015 00:58:08,040 --> 00:58:10,280 Vamos, apresse-se. 1016 00:58:10,840 --> 00:58:13,920 Pai nosso quem é você nos Céus... 1017 00:58:14,480 --> 00:58:17,760 Pai Nosso que é... Cale a boca, dona Hermínia. 1018 00:58:18,320 --> 00:58:19,120 Ooh! -Ele deu para ela. 1019 00:58:19,640 --> 00:58:21,960 Pai nosso... meu Deus, que não me lembro. 1020 00:58:22,520 --> 00:58:26,680 Marisol! Como você é chata, Hermínia. 1021 00:58:27,240 --> 00:58:30,880 Olha... o Kiriki. Ah, meu cabelo! 1022 00:58:31,440 --> 00:58:34,400 Alfinetes, onde estão os alfinetes. -Pinos! 1023 00:58:34,960 --> 00:58:38,080 -Não se preocupe, tudo bem, Gosto da cor do seu cabelo. 1024 00:58:38,640 --> 00:58:40,000 Você é o diretor, certo? -Sim. 1025 00:58:40,560 --> 00:58:42,480 Esta senhora é tia Hermínia, diga algo a ele. 1026 00:58:43,040 --> 00:58:46,160 Pai Nosso que é... Oh! Olá, como vão as coisas. 1027 00:58:46,680 --> 00:58:48,040 -Olá, vamos, cante o que quiser. 1028 00:58:48,560 --> 00:58:50,440 Eu não me importo, mas não caia no final. 1029 00:58:50,960 --> 00:58:53,280 -Vamos, vamos... Nosso Pai, você é... 1030 00:58:53,800 --> 00:58:54,440 -Outro. 1031 00:58:55,000 --> 00:58:56,840 Olá, Sr. guitarrista. -Olá, você diz. 1032 00:58:57,360 --> 00:58:57,960 Por bulerías. -Vamos. 1033 00:58:58,480 --> 00:59:00,520 Ei, onde eu estou? -Você começa no topo... 1034 00:59:01,040 --> 00:59:03,200 ...da escada e então a decoração é sua. 1035 00:59:03,760 --> 00:59:06,400 Uau... Pai Nosso que é... 1036 00:59:06,960 --> 00:59:08,640 Eu esqueci. -Câmera. 1037 00:59:09,200 --> 00:59:11,320 -Rolando. 1038 00:59:11,880 --> 00:59:14,000 -Clapper. -Testes, primeiro. 1039 00:59:14,560 --> 00:59:17,720 Guitarra por bulerías. 1040 00:59:45,720 --> 00:59:48,720 Essa garota é mais bonita... 1041 00:59:49,240 --> 00:59:54,080 ...do que a coroa que ele usa a Virgem de Santa Rita. 1042 00:59:54,600 --> 00:59:59,640 Que a coroa que ele usa a Virgem de Santa Rita. 1043 01:00:17,400 --> 01:00:20,200 Deixe isso parar por um momento... 1044 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 ...o toque dos sinos... 1045 01:00:23,000 --> 01:00:26,880 ...e os sinos... 1046 01:00:28,000 --> 01:00:31,440 Não deixe a campainha tocar... 1047 01:00:33,640 --> 01:00:36,680 Não deixe os sinos tocarem...! 1048 01:00:37,200 --> 01:00:41,600 Eu pensei que era a rainha e ela era uma pobre cigana. 1049 01:00:42,160 --> 01:00:46,880 Eu pensei que era a rainha e ela era uma pobre cigana! 1050 01:00:51,760 --> 01:00:54,920 Lenço listrado, listrado... 1051 01:00:56,720 --> 01:00:59,080 Lenço listrado, listrado...! 1052 01:00:59,600 --> 01:01:02,480 Listrado, listrado, listrado... Listrado. 1053 01:01:03,040 --> 01:01:07,320 Mare, me compre um antes que o cara vá embora. 1054 01:01:07,840 --> 01:01:12,520 Mare, me compre um antes que o cara vá embora! 1055 01:01:21,640 --> 01:01:25,840 (AS PALMEIRAS JAL) 1056 01:01:28,800 --> 01:01:31,960 Curvas e listras, listras... 1057 01:01:34,000 --> 01:01:37,040 Curvas e listras, listras... 1058 01:01:37,520 --> 01:01:42,080 Mare, me compre um antes que o cara vá embora. 1059 01:01:42,640 --> 01:01:47,160 Mare, me compre um antes que o cara vá embora. 1060 01:01:47,720 --> 01:01:50,960 (AS PALMEIRAS JAL) 1061 01:01:57,120 --> 01:01:59,760 (TODOS PARABÉNS E INCENTIVAM PARA MARISOL) 1062 01:02:00,320 --> 01:02:02,400 -Uau, uma garota, para localizar o Sr. López. 1063 01:02:02,920 --> 01:02:04,320 -Como? -Para o produtor, deixe-o ver. 1064 01:02:04,840 --> 01:02:07,600 Você tem que dar a ele mais papel, três músicas, deixe o músico vir. 1065 01:02:08,120 --> 01:02:10,120 -Ligue para o produtor, músico e roteirista. 1066 01:02:10,640 --> 01:02:12,200 E ligar para tantas pessoas é bom ou não? 1067 01:02:12,720 --> 01:02:14,800 -Para colocar na rua está tudo bem com o zelador. 1068 01:02:15,320 --> 01:02:17,440 Então sim. -Sim, mulher. 1069 01:02:17,960 --> 01:02:18,680 -Olá. 1070 01:02:19,240 --> 01:02:21,560 Marisol... -Você a viu atuar? 1071 01:02:22,120 --> 01:02:24,520 -Sim. -Maravilhoso, certo? 1072 01:02:25,080 --> 01:02:28,000 Sim, quando li o anúncio no jornal, eu sabia disso... 1073 01:02:28,560 --> 01:02:32,000 Isso é o que eles ouviram lá em cima seu pedacinho de nosso pai. 1074 01:02:32,560 --> 01:02:36,560 O que eles ouviram é a sua música e os anjos bateram palmas para você. 1075 01:02:37,120 --> 01:02:40,680 Como você cantou, minha menina. Porque eu estava pensando no carro... 1076 01:02:41,240 --> 01:02:43,720 ...no primo Javier e em tudo. Teremos o suficiente? 1077 01:02:44,280 --> 01:02:47,480 -A garota... ia ser uma personagem preenchimento e agora? 1078 01:02:48,040 --> 01:02:49,920 Que existem dois protagonistas? É por isso que não passo. 1079 01:02:50,440 --> 01:02:52,080 Eles não tiram meu trabalho. -Tudo bem. 1080 01:02:52,600 --> 01:02:55,240 Deixaremos o papel como estava. -Não é assim. Além disso, ela é loira. 1081 01:02:55,760 --> 01:02:57,480 -Vamos tingir. -A idade não é fixa. 1082 01:02:58,000 --> 01:02:59,560 -Como? -Ela não pode interpretar minha filha. 1083 01:03:00,120 --> 01:03:01,800 -Sim, é verdade. -Graças a Deus... 1084 01:03:02,360 --> 01:03:03,680 -Muito jovem. -Ei? 1085 01:03:04,240 --> 01:03:08,040 Nós três iremos para Cádiz, Alugaremos uma lancha... 1086 01:03:08,600 --> 01:03:12,000 ...e vamos carregá-lo com flores e um pedaço de mar que eu conheço. 1087 01:03:12,520 --> 01:03:16,320 Temos que colocá-lo como um jardim. -Ei, linda, quero te parabenizar. 1088 01:03:16,920 --> 01:03:19,840 Estou encantado com você. Você canta maravilhosamente, filha. 1089 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 eu estava comentando isso agora com o diretor. 1090 01:03:23,240 --> 01:03:24,720 Bem... bem, muito obrigado. 1091 01:03:25,280 --> 01:03:27,320 Você é muito bom e... Deus o pague de volta. 1092 01:03:27,880 --> 01:03:30,760 -Tanto que você gostou o que me parece ultrajante... 1093 01:03:31,280 --> 01:03:33,880 ...eles estragam você com um pedaço de papel de nada. 1094 01:03:34,440 --> 01:03:37,200 Aqui no cinema você tem que se ajudar um ao outro, sabe? 1095 01:03:37,760 --> 01:03:38,880 Os produtores são bons. 1096 01:03:39,440 --> 01:03:41,880 E o que isso significa? 1097 01:03:42,400 --> 01:03:45,240 -Bem, a garota é uma fofa. e tem tanto futuro... 1098 01:03:45,800 --> 01:03:47,960 ...mesmo se você esperar um pouco mais... Espere, não. 1099 01:03:48,480 --> 01:03:49,320 Não pode ser, certo? 1100 01:03:49,920 --> 01:03:52,280 Temos um problema muito grande, nós já acreditamos... 1101 01:03:52,840 --> 01:03:55,960 O diretor disse que sim. -Acima do diretor está... 1102 01:03:56,480 --> 01:03:58,960 ...Sr. López, que é aquele que arruma os quartos... 1103 01:03:59,480 --> 01:04:01,520 ...e ele pensa como eu. Você entende? Bye Bye. 1104 01:04:02,040 --> 01:04:05,960 Adeus, querido Ah! Criança! -Desculpe, não foi intencional. 1105 01:04:06,520 --> 01:04:08,360 -Essas crianças. -Tudo bem garoto. 1106 01:04:08,920 --> 01:04:09,840 -Ele não deu a ela. 1107 01:04:10,400 --> 01:04:11,520 Marisol, raio de sol, raio de sol... 1108 01:04:12,040 --> 01:04:13,200 Mari, Mari, Marisol. 1109 01:04:13,720 --> 01:04:16,360 Ah, Mari, Mari, Mari, Marisol. 1110 01:04:16,920 --> 01:04:18,080 Obrigado, muito obrigado. 1111 01:04:18,640 --> 01:04:20,840 Eu vim porque ouvi você cantar na televisão 1112 01:04:21,360 --> 01:04:22,520 Eu agradeço, mas... 1113 01:04:23,080 --> 01:04:25,960 Vocês são canalhas, eles saíram algumas lágrimas como melões. 1114 01:04:26,520 --> 01:04:28,440 Você pode ganhar dinheiro cantando na TV? 1115 01:04:28,960 --> 01:04:32,360 -Nesse concurso você ganha 5.000 dólares. -Desistimos da vitória. 1116 01:04:32,880 --> 01:04:35,240 -Temos exames. -E o professor acabou... 1117 01:04:35,760 --> 01:04:36,600 ...um tigre de Bengala. 1118 01:04:37,120 --> 01:04:38,480 Foi ele quem teve que ser domesticado? 1119 01:04:39,000 --> 01:04:41,240 -Se era ruim antes agora está pior do que nunca. 1120 01:04:41,760 --> 01:04:45,320 Eu tenho um grande problema de dinheiro. -Temos que ganhar os 5.000 dólares. 1121 01:04:45,880 --> 01:04:49,000 -Se passássemos sem cantar. -A coisa da retirada foi retirada. 1122 01:04:49,560 --> 01:04:51,240 -Para cantar com ela. -O prêmio é seu. 1123 01:04:51,760 --> 01:04:52,280 Que Deus lhe retribua. 1124 01:04:52,800 --> 01:04:55,720 Mas onde ele mora? e como se chama... 1125 01:04:56,240 --> 01:04:57,560 ...aquele tigre de bengala? 1126 01:04:58,120 --> 01:05:00,240 -Você vai conseguir na cova do lobo? 1127 01:05:00,760 --> 01:05:01,520 Isso mesmo. -E nós. 1128 01:05:02,040 --> 01:05:05,120 -Vamos esperar por você na porta, Moralmente estaremos ao seu lado. 1129 01:05:05,680 --> 01:05:06,520 Vamos! -Vamos. 1130 01:05:07,080 --> 01:05:08,200 Carlos! -O nerd. 1131 01:05:08,760 --> 01:05:11,480 -Olhe para ele. -Olá, Marisol. O que você está fazendo aqui? 1132 01:05:12,040 --> 01:05:15,560 Eu vim ver todos vocês, Vou te contar, estou com pressa;... 1133 01:05:16,080 --> 01:05:17,560 ...mas não vou esquecer de você. 1134 01:05:18,080 --> 01:05:20,840 -Obrigado, embora isso seja É melhor que acabe. 1135 01:05:21,360 --> 01:05:23,440 Não perca a esperança, Deixe Hermínia entrar... 1136 01:05:24,000 --> 01:05:26,880 ...e eu vou pegar Churri O nome dela é Maria del Rosario. 1137 01:05:28,920 --> 01:05:32,720 -A fera saiu? -Não, ainda não. 1138 01:05:33,240 --> 01:05:35,640 -Vamos, vamos... -Bem, Marisol se aproxima do piano,... 1139 01:05:36,160 --> 01:05:39,000 ... levante a tampa e... bate uma tecla. 1140 01:05:39,520 --> 01:05:42,960 Descendo as escadas, ele irrompe O campo de jogo de Don Leonardo... 1141 01:05:43,520 --> 01:05:45,000 ...que vai para o lado esquerda... 1142 01:05:45,520 --> 01:05:49,240 -A jovem deveria Ele não está afinando o piano. 1143 01:05:49,800 --> 01:05:51,440 Não, senhor, não. 1144 01:05:51,960 --> 01:05:55,800 Você é, certamente você é! Avô! 1145 01:05:56,360 --> 01:05:58,560 Avô! -Marisol se vira... 1146 01:05:59,080 --> 01:06:01,720 ...no gol do professor. 1147 01:06:02,280 --> 01:06:04,480 Mas ele tenta limpar a bola... 1148 01:06:05,040 --> 01:06:05,880 ...fora da banda. 1149 01:06:06,400 --> 01:06:09,480 -Não admito a coisa do vovô. nem mesmo em sentido figurado. 1150 01:06:10,040 --> 01:06:13,160 Eu quero acreditar que é um erro e por brincadeira seria de mau gosto. 1151 01:06:13,720 --> 01:06:15,480 Talvez eu estivesse errado de casa... 1152 01:06:16,040 --> 01:06:18,000 ...e acontece que meu avô está vivo abaixo. 1153 01:06:18,560 --> 01:06:19,240 Que tudo pode ser. 1154 01:06:19,800 --> 01:06:23,640 -Você não conhece seu avô? Para referências, nada mais. 1155 01:06:24,200 --> 01:06:28,080 Tenho certeza que assim que eu o ver cara eu digo: "é isso." 1156 01:06:28,600 --> 01:06:31,000 Porque os avós têm alguma coisa no rosto... 1157 01:06:31,560 --> 01:06:32,760 ...que é capturado na hora. 1158 01:06:33,320 --> 01:06:36,680 -Qual é a diferença entre um quem é avô e outro que não é? 1159 01:06:37,240 --> 01:06:40,280 As rugas não são as mesmas, avós são feitos... 1160 01:06:40,800 --> 01:06:43,040 ...alguns vieram para ficar com a boca aberta... 1161 01:06:43,560 --> 01:06:44,480 ...olhando para seus netos. 1162 01:06:45,040 --> 01:06:47,000 E aqui também, de tanto piscar os olhos... 1163 01:06:47,520 --> 01:06:48,440 ...e faça cucamonas. 1164 01:06:48,960 --> 01:06:52,160 -Eles também têm rugas aqui onde as lágrimas correm... 1165 01:06:52,680 --> 01:06:54,320 ...aqueles que não chegaram aos avós. 1166 01:06:54,840 --> 01:06:57,880 O que só veio aos pais e não por muitos anos. 1167 01:06:58,440 --> 01:06:59,680 Quem é? 1168 01:07:00,240 --> 01:07:01,960 -Minha filha. Ela é muito bonita! 1169 01:07:02,520 --> 01:07:05,800 -Ele morreu há anos quando eu tinha a sua idade. 1170 01:07:06,320 --> 01:07:08,920 Seus olhos... eram claros... 1171 01:07:09,440 --> 01:07:11,880 ...e o cabelo... loiro como o seu. 1172 01:07:12,440 --> 01:07:14,680 Então um pouco sim que eu estava certo,... 1173 01:07:15,200 --> 01:07:16,680 ...sobre chamá-lo de avô. 1174 01:07:17,200 --> 01:07:20,560 Bem, nada está certo porque você estava calmo... 1175 01:07:21,080 --> 01:07:24,120 ...e eu vim trazer você algumas lembranças que... 1176 01:07:24,640 --> 01:07:26,440 -O canal lacrimal Isso às vezes fica bobo. 1177 01:07:27,000 --> 01:07:29,520 Por que você veio para esta casa? 1178 01:07:30,040 --> 01:07:32,240 A coisa do erro Eu não acredito nisso. 1179 01:07:32,800 --> 01:07:35,440 Você se sai muito bem. -E se for uma piada... 1180 01:07:36,000 --> 01:07:39,120 Se isso é uma piada, Não poderia ter ocorrido a você. 1181 01:07:39,640 --> 01:07:41,760 Eu sei. Não, quero dizer o que não é uma piada. 1182 01:07:42,280 --> 01:07:45,000 Aquele que as crianças aprovam ou não é uma coisa muito séria. 1183 01:07:45,520 --> 01:07:46,440 -O que eu imaginei! 1184 01:07:47,000 --> 01:07:49,480 Uma zombaria dos estudantes e aqueles que fazem mal. 1185 01:07:50,040 --> 01:07:51,880 Brinque com os sentimentos de um velho 1186 01:07:52,400 --> 01:07:56,360 Se você disser para chamá-lo de avô, Isso ocorreu somente comigo. 1187 01:07:56,920 --> 01:08:00,640 Foi uma coisa repentina, Eu não sabia o que fazer para domesticá-lo. 1188 01:08:01,160 --> 01:08:03,480 -Para que? Eles têm muito medo dele. 1189 01:08:04,040 --> 01:08:06,360 E eu disse a ele que "não foi tão feroz Don Leonardo". 1190 01:08:06,880 --> 01:08:08,960 Eu digo "o leão enquanto eles o pintam" e eles me disseram... 1191 01:08:09,520 --> 01:08:10,920 ...e se ele não me colocou na jaula. 1192 01:08:11,440 --> 01:08:13,920 E aqui estou. -Na jaula da terrível fera. 1193 01:08:14,440 --> 01:08:16,720 Nada feroz, Sr. Leopardo, Eu digo, Dom Leonardo. 1194 01:08:17,280 --> 01:08:19,800 que os animais não são colocados enganar o canal lacrimal. 1195 01:08:20,360 --> 01:08:21,680 E agora eu sei disso... -Que? 1196 01:08:22,200 --> 01:08:25,320 Quem não se diverte distribuindo abóboras. Por que não? 1197 01:08:25,880 --> 01:08:28,840 Mas quando uma pessoa fica sem alegria... 1198 01:08:29,360 --> 01:08:31,120 ... vê tudo mais escuro do que é. 1199 01:08:31,680 --> 01:08:34,200 E mesmo que algum garoto saiba o livro inteiro... 1200 01:08:34,760 --> 01:08:37,320 ... parece para você que você conhece as tapas. 1201 01:08:37,880 --> 01:08:38,440 Ele me bate? -Não. 1202 01:08:39,000 --> 01:08:39,520 Bem, eu continuo. -Prossiga. 1203 01:08:40,040 --> 01:08:43,160 É verdade que se houvesse 10 ou 13 netos transando... 1204 01:08:43,680 --> 01:08:46,640 ...o piano a qualquer hora Sim, haveria muita alegria... 1205 01:08:47,160 --> 01:08:49,520 ...para afrouxar alguns pendentes o que mais? 1206 01:08:50,080 --> 01:08:51,280 Você mora sozinho? 1207 01:08:51,880 --> 01:08:55,560 -Completamente sozinho por muitos anos. 1208 01:08:56,120 --> 01:09:00,080 Nossa, lembrei de novo... Ninguém nunca vem ver você? 1209 01:09:00,640 --> 01:09:03,280 -Alguns colegas professores. Senhores como você? 1210 01:09:03,800 --> 01:09:04,680 Bem, eles vão se divertir muito. 1211 01:09:05,240 --> 01:09:07,840 -Os únicos que ousam. São os jovens... 1212 01:09:08,360 --> 01:09:11,160 -Seus amigos, os estudantes, tolos estúpidos. 1213 01:09:11,720 --> 01:09:15,680 Nunca ocorreu a ninguém pensar isso por trás do suspense... 1214 01:09:16,240 --> 01:09:19,000 ...pode haver um desejo de... Siga. Você quer o quê? 1215 01:09:19,520 --> 01:09:22,840 -Que eles me sugam, esse é de carne e osso... 1216 01:09:23,440 --> 01:09:26,560 ...e ele gosta como o primeiro. E tudo para o Administrativo. 1217 01:09:27,080 --> 01:09:27,560 Cara, é isso! Eu conserto isso facilmente. 1218 01:13:58,320 --> 01:13:59,040 Ele vai ver a bola que eu organizo e em casa. 1219 01:13:59,600 --> 01:14:01,560 -Marisol avança com determinação para a porta. 1220 01:14:02,080 --> 01:14:02,640 Que expectativa! 1221 01:14:03,200 --> 01:14:07,240 -Vitória. Pessoal, venham tomar uma bebida. 1222 01:14:07,800 --> 01:14:09,760 (TODOS) Gol! -Me coloque no chão! 1223 01:14:10,400 --> 01:14:11,960 Marisol, raio de sol, raio de sol... 1224 01:14:12,520 --> 01:14:13,600 Mari, Mari, Marisol. 1225 01:14:14,160 --> 01:14:18,440 Aqui estão, Dom Leonardo. -Boa noite, dom Leonardo. 1226 01:14:18,960 --> 01:14:23,120 -Você vê, pequenino, como não é meu toda a culpa? 1227 01:14:23,640 --> 01:14:26,360 E assim, anos e anos, talvez o pai de alguém... 1228 01:14:26,880 --> 01:14:28,880 ...destes ele já tremia na minha frente. 1229 01:14:29,440 --> 01:14:31,360 À força de ser olhado como uma fera... 1230 01:14:31,880 --> 01:14:33,960 ...eu vim para me convencer que eu sou. 1231 01:14:34,480 --> 01:14:38,240 Que eu sou Don Leopard, Como você me chama? 1232 01:14:38,800 --> 01:14:42,200 -Não, Sr. Leopardo, Eu digo, Dom Leonardo. 1233 01:14:42,760 --> 01:14:44,520 -Sim, Sr. Leopardo. 1234 01:14:45,040 --> 01:14:46,840 eu te dou um minuto de tempo então isso... 1235 01:14:47,360 --> 01:14:49,960 ...para que você me dê uma chance para me provar... 1236 01:14:50,480 --> 01:14:52,600 ...que eu sou uma pessoa como qualquer outro. 1237 01:14:53,120 --> 01:14:55,160 Por exemplo, gosto de piadas. 1238 01:14:55,720 --> 01:14:57,560 Algum tempo atrás eles me disseram um de papagaio... 1239 01:14:58,080 --> 01:15:00,360 ...e lembro que ri. Bem, vai ser uma piada. 1240 01:15:00,880 --> 01:15:02,400 Quem é o mais engraçado de todos? 1241 01:15:02,920 --> 01:15:05,880 -Bem, tem um aqui... 1242 01:15:06,400 --> 01:15:08,520 Vamos, você mesmo. -Não, mas se eu não... 1243 01:15:09,040 --> 01:15:10,840 Sim, sou estúpido. -Sente-se. 1244 01:15:11,360 --> 01:15:12,800 -Com sua permissão. 1245 01:15:17,320 --> 01:15:19,440 (INTONATA) Bem, é só... 1246 01:15:19,960 --> 01:15:21,640 Eu esqueci tudo. 1247 01:15:22,280 --> 01:15:24,160 -Aquele sobre insolação. -Silêncio! 1248 01:15:24,680 --> 01:15:26,760 Por favor, não aponte. Falar. Fala. 1249 01:15:27,280 --> 01:15:29,640 -Ele era um homem que tinha uma cabeça muito gorda,... 1250 01:15:30,160 --> 01:15:32,400 ...como ele deveria tê-la pegado uma insolação... 1251 01:15:32,920 --> 01:15:33,960 ...e o verão acabou. 1252 01:15:36,880 --> 01:15:39,680 Continuar. Termine de contar. 1253 01:15:40,240 --> 01:15:42,440 -Se for esse o caso. 1254 01:15:42,960 --> 01:15:45,040 Até setembro, Dom Leonardo. 1255 01:15:45,560 --> 01:15:48,680 -O verão termina em setembro tanto faz... 1256 01:15:49,200 --> 01:15:51,240 ... tamanho da cabeça de um cavalheiro 1257 01:15:51,800 --> 01:15:53,680 Até a graça está sendo perdida. 1258 01:15:54,240 --> 01:15:57,360 Eu ainda rio de um o que foi hilário. 1259 01:15:57,920 --> 01:16:01,400 Você não sabe quem foi? o primeiro aviador que existiu? 1260 01:16:01,920 --> 01:16:04,720 (TODOS) Não, senhor. -Bem, Pôncio, o Piloto. 1261 01:16:05,240 --> 01:16:07,240 (TODOS) Ha, ha, ha. 1262 01:16:07,760 --> 01:16:09,320 (TODOS) Ha, ha, ha. 1263 01:16:09,880 --> 01:16:12,720 -Ha, a juventude de agora Ele nem sabe rir. 1264 01:16:13,280 --> 01:16:15,440 Na minha época sabíamos rir e cantar. 1265 01:16:15,720 --> 01:16:18,600 Então eles estavam cantando, né? No piano com suéter e tudo... 1266 01:16:19,160 --> 01:16:20,200 ...e você tira a gaita. 1267 01:16:20,760 --> 01:16:22,840 Encomende o que você mais gosta, algo de sua terra. 1268 01:16:23,360 --> 01:16:25,480 De onde você é? -Das margens do Ebro. 1269 01:16:26,040 --> 01:16:28,880 Que música haverá para eles? terras que não conheço. 1270 01:16:29,400 --> 01:16:31,640 -O que você não sabe...? Não fique com raiva... 1271 01:16:32,160 --> 01:16:35,480 ...que uma freira da minha escola era daí... 1272 01:16:36,000 --> 01:16:38,440 ...e ele me mostrou o cartão começando pelo jota. 1273 01:16:38,960 --> 01:16:40,720 Vamos lá. Vamos, pessoal, uma piada. 1274 01:16:41,240 --> 01:16:42,520 -Sim, de Aragão. -Vá com ela. 1275 01:16:43,080 --> 01:16:44,800 Vamos ver se você gosta para Dom Leonardo. 1276 01:16:48,560 --> 01:16:51,280 Tão pequenininho... 1277 01:16:51,800 --> 01:16:54,560 ...e sincero. 1278 01:16:57,120 --> 01:17:02,680 E mesmo que você me veja... 1279 01:17:05,000 --> 01:17:07,320 Tão pequenininho... 1280 01:17:07,840 --> 01:17:10,360 ...e sincero. 1281 01:17:12,160 --> 01:17:17,280 Não pense que estou com medo... 1282 01:17:20,600 --> 01:17:26,240 ...Eu desafio qualquer um. 1283 01:17:29,040 --> 01:17:33,400 O que eu ouso... 1284 01:17:33,920 --> 01:17:37,800 ...qualquer um. 1285 01:17:38,920 --> 01:17:44,760 E mesmo se você me ver. 1286 01:17:45,280 --> 01:17:49,280 nós não somos todos de Tudela. 1287 01:17:49,840 --> 01:17:52,960 É por isso que cantamos de qualquer maneira. 1288 01:17:53,520 --> 01:17:56,640 Eles nos deixaram em paz... 1289 01:17:57,200 --> 01:17:59,960 -Lembre-se de Navarra, pequena, que são vizinhos. 1290 01:18:00,520 --> 01:18:01,840 Passe por Navarra. -Ok, sim. 1291 01:18:02,800 --> 01:18:04,480 Adeus, meu... 1292 01:18:05,000 --> 01:18:09,480 Adeus, meu lindo amor... 1293 01:18:13,040 --> 01:18:14,960 Adeus, talvez... 1294 01:18:15,480 --> 01:18:20,160 Adeus, ponte Tudela. 1295 01:18:22,800 --> 01:18:25,080 Adeus, meu... 1296 01:18:25,640 --> 01:18:30,720 Adeus, meu lindo amor. 1297 01:18:32,080 --> 01:18:35,160 Adeus, Na... 1298 01:18:35,680 --> 01:18:40,920 Adeus, Navarra da alma... 1299 01:18:42,720 --> 01:18:45,120 Quando você... 1300 01:18:45,680 --> 01:18:50,680 Quando vou te ver de novo? 1301 01:18:53,560 --> 01:18:55,280 Quando você... 1302 01:18:55,840 --> 01:19:01,160 Quando vou te ver de novo? 1303 01:19:02,800 --> 01:19:05,360 E adeus, bem... 1304 01:19:05,920 --> 01:19:10,880 Adeus, ponte Tudela. 1305 01:19:13,800 --> 01:19:16,480 -Abençoe. Se você também soubesse dançar... 1306 01:19:17,000 --> 01:19:19,320 "Dança"? Está planejado. Olha o que eu trago. 1307 01:19:19,840 --> 01:19:21,720 -Mas... Mari, cante, você é esperta. 1308 01:19:22,240 --> 01:19:24,320 E você para dançar, que você nasceu em Calatayud. 1309 01:19:25,520 --> 01:19:26,600 Vamos lá. 1310 01:19:27,600 --> 01:19:30,680 Isso é melhor do que você. 1311 01:19:31,200 --> 01:19:33,920 Agite, dançarina. 1312 01:19:34,440 --> 01:19:37,120 Que a besteira vence você. 1313 01:19:37,640 --> 01:19:39,520 Isso vai tirar o sal... 1314 01:19:40,080 --> 01:19:43,400 ...que você usa na cintura. 1315 01:19:43,960 --> 01:19:46,080 O que você usa na cintura? 1316 01:19:46,640 --> 01:19:49,800 Agite, dançarina. 1317 01:19:50,320 --> 01:19:52,760 Que piada! -Como vai, dom Leonardo? 1318 01:19:53,320 --> 01:19:54,960 -Bom. -O que, assistindo dança? 1319 01:19:55,480 --> 01:19:56,440 -Sim, assistindo dança. 1320 01:19:57,040 --> 01:19:59,440 -Ei? O que você está fazendo aqui? -Bem, você vê. 1321 01:20:00,000 --> 01:20:00,680 -Oh, OK. 1322 01:20:01,920 --> 01:20:03,920 -É assim que você dança, Marisol! 1323 01:20:14,320 --> 01:20:17,600 Bem dançado, Marisol! (TODOS) Ei! Bravo! 1324 01:20:18,120 --> 01:20:20,800 (TODOS) Marisol, sol, sol. Mari, Mari, Marisol. 1325 01:20:21,320 --> 01:20:23,840 Ah, Mari, Mari, Mari, Marisol. 1326 01:20:24,440 --> 01:20:27,480 -Você não me disse qual é o seu nome. Você não ouviu? Marisol. 1327 01:20:28,000 --> 01:20:31,080 -Ei, Marisol, de vez em quando, volte para esta casa. 1328 01:20:31,600 --> 01:20:33,520 Se você não voltar de vez em quando,... 1329 01:20:34,040 --> 01:20:36,760 ... até eu me aposentar Eles não aprovam esses lixos. 1330 01:20:37,280 --> 01:20:40,040 (TODOS) Voltaremos. -Amanhã. Já. 1331 01:20:40,560 --> 01:20:41,440 Eles não vão me trazer de volta, eu voltarei. 1332 01:20:41,960 --> 01:20:44,720 Certo, Dom Leonardo, isso com aquele pouquinho de alegria... 1333 01:20:45,240 --> 01:20:47,840 ...que entrou em sua casa, Você não vai mais ficar tão envergonhado... 1334 01:20:48,400 --> 01:20:50,640 ... deixe os outros saberem O que é um pedaço de pão? 1335 01:20:51,640 --> 01:20:52,720 Bonito! 1336 01:21:09,440 --> 01:21:11,960 -Vamos, vem aqui! Venha aqui! 1337 01:21:14,760 --> 01:21:16,440 Para o porão! 1338 01:21:17,400 --> 01:21:18,840 -Besta! -Que animal! 1339 01:21:19,360 --> 01:21:21,800 (ÁRBITRO) Três...! -Saia da frente, seu desgraçado! 1340 01:21:24,760 --> 01:21:26,720 -Ei, ei...! -Mas... 1341 01:21:27,280 --> 01:21:29,560 -Covarde! -Deixa ele! Liberar! 1342 01:21:37,200 --> 01:21:38,400 Ah, Manolo! 1343 01:21:39,320 --> 01:21:42,000 -Deixa ele ir! Solte! 1344 01:21:44,200 --> 01:21:46,320 -¡Ai, Manolo, você cartera! 1345 01:21:49,760 --> 01:21:50,960 Oh! 1346 01:21:51,520 --> 01:21:53,120 Família numerosa! 1347 01:21:55,240 --> 01:21:56,640 Oh! 1348 01:21:58,200 --> 01:22:00,320 -Churri, eu fui salvo. 1349 01:22:05,160 --> 01:22:06,960 Bem. E isso é tudo. 1350 01:22:07,480 --> 01:22:11,320 2400 que escondi no colchão, para a caçarola;... 1351 01:22:11,840 --> 01:22:15,160 ...1600 que você guardou caso a Sra. Leonor... 1352 01:22:15,680 --> 01:22:17,680 E 1075 como tem sido isso. 1353 01:22:18,320 --> 01:22:20,720 Este não está morrendo de fome. -Mas, bem,... 1354 01:22:21,240 --> 01:22:22,840 ...onde você conseguiu tanto dinheiro? 1355 01:22:23,400 --> 01:22:27,120 -Do mundo. Existem pessoas boas. Os 75 são um presente,... 1356 01:22:27,640 --> 01:22:30,480 ...mas os outros, o dia que puder,... 1357 01:22:31,040 --> 01:22:33,880 ...procure uma criança com paralisia e ele dá a eles... 1358 01:22:34,440 --> 01:22:36,960 ...que eles me emprestaram nada mais. 1359 01:22:37,520 --> 01:22:39,600 Bem, entre dado e emprestado, no total,... 1360 01:22:40,120 --> 01:22:42,800 ...se eles colocarem você na prisão, não há nem mesmo um arquivo. 1361 01:22:43,400 --> 01:22:45,080 Olha, 5.000 pesetas. -7000, Hermínia. 1362 01:22:45,600 --> 01:22:47,800 -Jorge. -Dois e cinco, sete. 1363 01:22:48,320 --> 01:22:50,800 -Você tem pegado com alguém. -Com Kid Gorila: 1364 01:22:51,200 --> 01:22:54,240 118 quilos e barba até aqui. Local, Parque Cancha;... 1365 01:22:54,760 --> 01:22:57,920 ...hora, sete e meia da tarde; vencedor, aquele com barba. 1366 01:22:58,440 --> 01:23:00,040 Mas... Aqui está, 2.000 pesetas. 1367 01:23:00,560 --> 01:23:02,680 Olha, Marisol. -Mas nem todos os bolos... 1368 01:23:03,200 --> 01:23:05,000 ...eu os recebi. Pergunte ao Churri... 1369 01:23:05,520 --> 01:23:08,720 ...o que o homem mascarado fez com Manolo Balaguer, o do Pégaso. 1370 01:23:09,600 --> 01:23:10,840 Eu estava com ela. 1371 01:23:11,360 --> 01:23:13,120 A partir de amanhã ele terá vida familiar. 1372 01:23:13,640 --> 01:23:15,400 -Eu não teria vindo esta noite. jantar 1373 01:23:15,920 --> 01:23:18,440 Então pensamos vamos lá;... 1374 01:23:19,040 --> 01:23:22,240 ...tudo muito moderno, muito parecido com o que é feito agora,... 1375 01:23:22,760 --> 01:23:26,640 ...mas o acaso descobriu... -Estou tão feliz, filha. 1376 01:23:27,200 --> 01:23:28,720 Ás de paus novamente. 1377 01:23:29,240 --> 01:23:31,400 Mas olha, eu tenho infortúnio com esta carta. 1378 01:23:31,920 --> 01:23:35,560 -É possível que você não pergunte O que aconteceu com sua filha? 1379 01:23:36,080 --> 01:23:38,840 Você se importa tão pouco?! -Não grite, eu ouço você de qualquer maneira. 1380 01:23:40,160 --> 01:23:41,440 Já chega! 1381 01:23:42,200 --> 01:23:43,960 -Olhar. -Olá. 1382 01:23:44,520 --> 01:23:45,440 -Já está aqui. -Olá. 1383 01:23:45,960 --> 01:23:48,680 -Temos que fazer uma instância ser um dos seus... 1384 01:23:49,200 --> 01:23:51,280 ...ou simplesmente venha e te dizer: "Aqui estou"? 1385 01:23:51,800 --> 01:23:53,960 -Estávamos esperando por você já faz um tempo. 1386 01:23:54,480 --> 01:23:55,240 Olá, Rosário! 1387 01:23:56,200 --> 01:23:57,960 Olá, Leonor. -Olá. 1388 01:23:58,640 --> 01:24:01,680 Onde se encontra Javier? -Ele estará lá dentro. 1389 01:24:02,200 --> 01:24:03,320 Você resolveu o problema? 1390 01:24:03,840 --> 01:24:05,840 Eu penso que sim. -Oh, que tranquilo. 1391 01:24:06,360 --> 01:24:07,960 Já estava me vendo sem verão. 1392 01:24:08,520 --> 01:24:09,920 -Você não tem vergonha de dizer... 1393 01:24:10,440 --> 01:24:12,960 ...que você era o homem mascarado? -Sim, foi. Uuuh! 1394 01:24:13,480 --> 01:24:15,440 -Isso é o que você merece o homem mascarado: 1395 01:24:15,960 --> 01:24:17,480 um tapa por me fazer de bobo. 1396 01:24:18,000 --> 01:24:21,200 E um abraço para todo o resto. Aperte, aperte com força. 1397 01:24:21,760 --> 01:24:23,280 Para fazer parecer que o abraço... 1398 01:24:23,840 --> 01:24:24,960 ...todos nós damos a eles. Xavier. 1399 01:24:25,520 --> 01:24:27,520 Ligue para o pessoal do carro e diga a eles... 1400 01:24:28,080 --> 01:24:30,840 ...que antes de ser cumprido o prazo que eu vou te dar... 1401 01:24:31,360 --> 01:24:32,560 ...até o último centavo. 1402 01:24:33,280 --> 01:24:35,680 -Posso te perguntar? como você conseguiu isso? 1403 01:24:36,240 --> 01:24:39,040 Não importa se você evita que um filho vai para a cadeia. 1404 01:24:39,680 --> 01:24:41,120 -Quem vai dar para você? 1405 01:24:41,680 --> 01:24:45,120 Talvez Blacksmith, um fabricante de materiais de construção? 1406 01:24:46,360 --> 01:24:47,800 Bah! -Espere. 1407 01:24:48,520 --> 01:24:51,640 Sim, sim, tem que ser ele. Ele está me perseguindo. 1408 01:24:52,160 --> 01:24:55,240 Eu pensei que era o cara ideal para influenciar seu pai. 1409 01:24:55,760 --> 01:24:56,320 Você me entende. 1410 01:24:56,880 --> 01:25:00,280 Eu disse a ele que você estava a pessoa mais correta do mundo... 1411 01:25:00,840 --> 01:25:03,000 ...e que você não deixaria de ser por minha causa 1412 01:25:03,560 --> 01:25:05,320 Eu disse isso naquela época e repito agora. 1413 01:25:07,680 --> 01:25:09,800 Parece que a vida zomba de você. 1414 01:25:10,320 --> 01:25:14,120 Você está zelando pelo meu bom nome. -Você sabe que o que você faz hoje... 1415 01:25:14,640 --> 01:25:17,800 ...amanhã será um telhado que cairá, uma escada que dá... 1416 01:25:18,920 --> 01:25:20,000 Não. 1417 01:25:20,560 --> 01:25:23,520 De qualquer forma, obrigado. 1418 01:25:24,400 --> 01:25:27,160 eu conheço a vergonha que deve ter custado a você dar esse passo. 1419 01:25:27,680 --> 01:25:30,880 E o ridículo que você sentirá amanhã quando você contar para aquele homem... 1420 01:25:31,440 --> 01:25:33,600 ...para salvar suas pesetas. Eu não pretendo fazer isso. 1421 01:25:34,160 --> 01:25:35,640 Você é meu filho e eu não posso escolher. -Não. 1422 01:25:36,200 --> 01:25:39,160 Você vai falar com o conselho para evitá-lo? 1423 01:25:41,480 --> 01:25:43,800 -Olha, vovó, quão bem alimentada ela está. 1424 01:25:44,320 --> 01:25:46,040 (GURGORITA) 1425 01:25:46,560 --> 01:25:47,880 -O que eles inventam. 1426 01:25:50,840 --> 01:25:53,800 (GURGORITA) 1427 01:26:20,400 --> 01:26:23,200 -E isso tem sido, senhores, a voz e a presença... 1428 01:26:23,720 --> 01:26:25,720 ...por María Luisa Cortés na grande final... 1429 01:26:26,240 --> 01:26:28,160 ...do nosso programa "Chegue à fama." 1430 01:26:31,160 --> 01:26:34,600 E agora, senhoras e senhores, Vamos apresentar para você... 1431 01:26:35,160 --> 01:26:36,880 ...a última apresentação da noite,... 1432 01:26:37,400 --> 01:26:40,320 ...aquele que fecha nosso brilhante desfile dos finalistas. 1433 01:26:40,840 --> 01:26:43,720 Antes de você o conjunto vocal Os Sete Alunos,... 1434 01:26:44,240 --> 01:26:46,200 ...isso, no rosto até sua última apresentação,... 1435 01:26:46,720 --> 01:26:49,160 ...eles assinaram um reforço O nome dela é Marisol. 1436 01:26:56,200 --> 01:26:58,160 Marisol, você vê com que simpatia... 1437 01:26:58,680 --> 01:27:00,600 ...o público lhe dá as boas-vindas; Você conta alguma coisa para eles? 1438 01:27:01,120 --> 01:27:03,960 Muito obrigado a todos e, acima de tudo, ao júri... 1439 01:27:04,480 --> 01:27:08,040 ...e os outros finalistas, por ter feito vista grossa... 1440 01:27:08,560 --> 01:27:11,000 ...sobre os sete Vamos agora fazer oito. 1441 01:27:12,280 --> 01:27:15,200 -Vamos cantar, Marisol. O que você vai interpretar? 1442 01:27:15,720 --> 01:27:17,320 Vamos cantar... "Estar com você." 1443 01:27:17,840 --> 01:27:20,400 Bem, se você não gosta, Não se preocupe em assobiar... 1444 01:27:20,960 --> 01:27:22,680 ...porque é por isso já estamos lá. 1445 01:27:23,680 --> 01:27:26,520 (Apito) 1446 01:27:29,160 --> 01:27:32,120 (CORES FAZEM) Du, du, up... 1447 01:27:38,440 --> 01:27:40,640 Eu tenho milhares de estrelas... 1448 01:27:41,160 --> 01:27:42,840 ...e eu tenho a lua e o sol. 1449 01:27:43,360 --> 01:27:44,280 E a luz do seu olhar... 1450 01:27:44,800 --> 01:27:46,960 ...e a luz do seu olhar dentro do meu coração. 1451 01:27:47,520 --> 01:27:50,840 (CORES FAZEM) Du, du, up... 1452 01:27:51,360 --> 01:27:55,680 Eu tenho as nuvens do céu e eu tenho as ondas do mar. 1453 01:27:56,240 --> 01:27:57,040 E se eu tiver o seu amor... 1454 01:27:57,600 --> 01:27:59,680 ...e se eu tiver o seu amor Eu não quero mais nada. 1455 01:28:00,200 --> 01:28:03,080 (CORES FAZEM) Du, du, up... 1456 01:28:03,600 --> 01:28:07,080 Estar com você, com você, com você, de repente me sinto feliz. 1457 01:28:07,800 --> 01:28:11,960 E quando eu olho para você, eu olho para você, eu olho para você Eu olho, esqueço o mundo e de mim mesmo. 1458 01:28:12,520 --> 01:28:14,440 Que maravilha... 1459 01:28:15,000 --> 01:28:16,880 ...está te amando assim. 1460 01:28:17,440 --> 01:28:21,320 Estar com você, com você, com você, Eu me sinto feliz. 1461 01:28:21,880 --> 01:28:25,320 -Pobre Marisol. Os espectadores Eles acham que é uma garota cantando... 1462 01:28:25,840 --> 01:28:27,520 ...mas sabemos Além do mais,... 1463 01:28:28,080 --> 01:28:30,120 ...o que isso faz por nós? o que deixamos para você: 1464 01:28:30,640 --> 01:28:31,640 suas músicas. E para quê? 1465 01:28:32,160 --> 01:28:34,000 Amanhã apresentarei meu relatório para o conselho... 1466 01:28:34,520 --> 01:28:37,720 ...e resolveremos o problema. -Sim, pai, mas em troca de quê? 1467 01:28:38,280 --> 01:28:39,280 Não podemos escolher. 1468 01:28:39,800 --> 01:28:40,560 -Olá. -Olá, mãe. 1469 01:28:41,120 --> 01:28:43,720 -O que você está fazendo aí tão atento? Ei? Mas se for... 1470 01:28:44,280 --> 01:28:46,080 Isso está começando a ficar constrangedor. 1471 01:28:46,640 --> 01:28:49,200 -Por que eles a deixaram sair? na televisão? Não, mãe. 1472 01:28:50,080 --> 01:28:54,360 Quando amanhece nevando Não sinto falta do sol. 1473 01:28:54,880 --> 01:28:56,240 E os flocos de neve... 1474 01:28:56,800 --> 01:28:59,040 ...e os flocos de neve Eles parecem coloridos para mim. 1475 01:28:59,560 --> 01:29:01,680 -Cara, olá, notário. 1476 01:29:03,160 --> 01:29:07,240 Quando a tarde termina e tudo começa a ficar nublado,... 1477 01:29:07,760 --> 01:29:09,120 ...meu caminho se ilumina,... 1478 01:29:09,680 --> 01:29:11,960 ...meu caminho se ilumina Se você olhar para mim novamente. 1479 01:29:15,120 --> 01:29:19,040 Estar com você, com você, com você, de repente me sinto feliz. 1480 01:29:19,640 --> 01:29:23,840 E quando eu olho para você, eu olho para você, eu olho para você Eu olho, esqueço o mundo e de mim mesmo. 1481 01:29:24,360 --> 01:29:28,840 Como é maravilhoso te amar assim. 1482 01:29:29,400 --> 01:29:33,000 Estar com você, com você, com você, Eu me sinto feliz. 1483 01:29:33,640 --> 01:29:35,880 (REFRÃO) Estar com você... -Óculos. 1484 01:29:36,440 --> 01:29:37,680 -Eu, óculos? Sim. 1485 01:29:38,280 --> 01:29:42,640 E quando eu olho para você, eu olho para você, eu olho para você Eu olho, esqueço o mundo e de mim mesmo. 1486 01:29:43,160 --> 01:29:47,200 Como é maravilhoso ter você assim. 1487 01:29:47,720 --> 01:29:49,400 estar com você, com você, com você;... 1488 01:29:49,920 --> 01:29:51,840 ...falando com você, com você, com você;... 1489 01:29:52,360 --> 01:29:56,400 ... sonhando com você, com você, com você, me sinto feliz. 1490 01:29:58,640 --> 01:30:02,760 Aplausos e ovações. (TODOS) Feliz! 1491 01:30:03,480 --> 01:30:05,680 -Meu Deus, que vergonha. 1492 01:30:06,680 --> 01:30:09,000 Que terrível é ser produtor de cinema. 1493 01:30:09,520 --> 01:30:12,600 Então não havia nenhuma garota quem sabia cantar, né? 1494 01:30:13,160 --> 01:30:15,240 E isso o quê? O que você diz sobre este? -Bem... 1495 01:30:15,760 --> 01:30:18,560 -O que você quer dizer com "bem"? Essa garota é quem procuramos. 1496 01:30:19,120 --> 01:30:22,400 Em vez de admitir seu erro como um buscador de estrelas,... 1497 01:30:22,920 --> 01:30:25,000 ...tem cinismo dizer: "Bem...". 1498 01:30:25,560 --> 01:30:27,680 -Senhoras e senhores, Marisol é maravilhosa... 1499 01:30:28,240 --> 01:30:30,800 ...mas, se continuarmos aplaudindo, nunca terminaremos. 1500 01:30:31,360 --> 01:30:32,760 Obrigada, linda, você pode ir embora. 1501 01:30:33,320 --> 01:30:35,880 Alguns momentos de emoção espere até saber... 1502 01:30:36,400 --> 01:30:38,240 ...a decisão do júri, que integra... 1503 01:30:38,760 --> 01:30:41,240 ...personalidades ilustres das artes e das letras. 1504 01:30:41,800 --> 01:30:43,640 tarefa árdua resolver com justiça. 1505 01:30:44,200 --> 01:30:46,000 o filme devia estar rolando... 1506 01:30:46,520 --> 01:30:48,840 ...mas não tínhamos uma garota que sabia cantar. 1507 01:30:49,360 --> 01:30:50,640 E cada dia custa uma fortuna. 1508 01:30:51,160 --> 01:30:54,600 Você tem que ligar para a televisão, Você tem que descobrir onde ele mora. 1509 01:30:55,160 --> 01:30:56,200 Temos que descobrir! 1510 01:30:56,760 --> 01:30:59,960 -Marisol Gallardo. Serrano, 96; Idade: 11 anos, não tem pais. 1511 01:31:00,480 --> 01:31:02,440 -Não, mas ele tem uma tia: Hermínia. 1512 01:31:03,000 --> 01:31:05,240 -E agora, senhoras e senhores, antes de você,... 1513 01:31:05,760 --> 01:31:08,520 ...o ilustre polifonista Don Hilarión de la Bálgoma. 1514 01:31:09,080 --> 01:31:11,400 professor de musicologia comparada, ... 1515 01:31:11,960 --> 01:31:15,720 ...que na sua qualidade de presidente do júri, dará o veredicto. 1516 01:31:16,280 --> 01:31:18,640 Quando quiser, dom Hilarión. -O que ele disse? 1517 01:31:19,160 --> 01:31:22,280 -Que ele pode falar quando quiser. -Não, se eu não cantar. 1518 01:31:22,840 --> 01:31:24,600 Eu sou o presidente do júri. 1519 01:31:25,120 --> 01:31:27,560 -Senhor. Presidente Ele é um comediante... 1520 01:31:28,120 --> 01:31:31,280 -Tem um pequeno parafuso isso é preguiçoso e às vezes... 1521 01:31:31,840 --> 01:31:33,080 Sim. Ah, sim. 1522 01:31:33,680 --> 01:31:39,080 Eu sou o presidente do júri e tem havido muita competição. 1523 01:31:39,640 --> 01:31:43,160 Sem dúvida merece destaque esse grupo de alunos... 1524 01:31:43,680 --> 01:31:46,200 ...e essa garota que eles cantaram finalmente. 1525 01:31:46,720 --> 01:31:48,600 Para todo o júri nós gostamos. 1526 01:31:49,160 --> 01:31:52,760 Nós decidimos para eles, por unanimidade, admitiu... 1527 01:31:55,880 --> 01:31:59,840 Conceda-lhes... o que eu estava dizendo? Oh sim. 1528 01:32:00,400 --> 01:32:03,480 Conceda-lhes o segundo prêmio. 1529 01:32:04,040 --> 01:32:05,720 Influência, influência! 1530 01:32:06,280 --> 01:32:08,800 Assobios. 1531 01:32:11,640 --> 01:32:13,040 -O segundo prêmio,... 1532 01:32:13,560 --> 01:32:16,520 ...desde o primeiro ninguém Ele nega a Mª Luisa Cortés. 1533 01:32:17,080 --> 01:32:20,080 Mª Luísa Cortés, essa esplêndida cantora... 1534 01:32:20,640 --> 01:32:23,880 ...que, além de uma voz maravilhoso, canta coisas sérias. 1535 01:32:24,400 --> 01:32:26,960 Influência, influência! 1536 01:32:27,600 --> 01:32:30,280 -Calma, senhores. Por favor, acalmem-se, senhores. 1537 01:32:30,800 --> 01:32:33,000 Porque Marisol e os sete alunos... 1538 01:32:33,560 --> 01:32:37,080 ...receberei como presente um magnífico colchão Blandex,... 1539 01:32:37,640 --> 01:32:38,320 ...tamanho da câmera. 1540 01:32:38,840 --> 01:32:42,160 "Com Blandex, cada hora de sono ok para trex". 1541 01:32:42,720 --> 01:32:46,080 E agora, Marisol, você quer dizer algo para esse público amigável? 1542 01:32:46,640 --> 01:32:49,760 Bem, estou muito feliz com o colchão do tamanho de uma câmera. 1543 01:32:50,320 --> 01:32:51,720 pensei que seria para eles... 1544 01:32:52,720 --> 01:32:54,120 ...como eles têm a vantagem de ter sete... 1545 01:32:54,640 --> 01:32:57,160 Um na segunda, outro na terça... -Solução magnífica. 1546 01:32:57,720 --> 01:33:01,080 O azar que tivemos é aquela senhora que ganhou... 1547 01:33:01,640 --> 01:33:02,400 ...cante bem por um tempo. 1548 01:33:02,920 --> 01:33:05,120 E também sozinho, sem ajuda. 1549 01:33:05,680 --> 01:33:09,560 Eu já sabia que 5.000 dólares Eles não caem assim. 1550 01:33:10,080 --> 01:33:12,160 Mas também é estranho deixe um colchão cair. 1551 01:33:12,600 --> 01:33:14,480 Eu quero contar a todos os que eu conheço: 1552 01:33:15,000 --> 01:33:16,360 isso pode ser perdido uma vez. 1553 01:33:16,880 --> 01:33:19,920 Outro também. Mas um dia o sol nasce... 1554 01:33:20,440 --> 01:33:23,600 ...e até esquecemos as chuvas que caíram sobre nós. 1555 01:33:24,600 --> 01:33:27,640 -Senhoras e senhores, com essa previsão muito feliz... 1556 01:33:28,200 --> 01:33:29,640 ...terminamos nosso programa: 1557 01:33:30,160 --> 01:33:31,360 "Chegue à fama." 1558 01:33:31,920 --> 01:33:34,080 -Sinto muito tendo feito você vir andando,... 1559 01:33:34,600 --> 01:33:38,000 ...mas como meus pais eu só Eles mandam 20 dólares por mês para despesas. 1560 01:33:38,520 --> 01:33:39,680 Calcular. -Eu gosto de caminhar. 1561 01:33:40,200 --> 01:33:42,600 Às vezes mais do que de carro. -Você se exercita mais. 1562 01:33:43,160 --> 01:33:44,120 -Adeus, Carlos. -Rosário. 1563 01:33:45,920 --> 01:33:48,600 Eu estava pensando em te contar muitas coisas mas você já viu. 1564 01:33:49,120 --> 01:33:51,960 A noite toda eu só Quatro coisas estúpidas aconteceram. 1565 01:33:52,480 --> 01:33:56,000 Bem, se isso fosse um exame. -Eu teria que suspender você. 1566 01:33:56,520 --> 01:33:57,720 -Então? -Então o que? 1567 01:33:58,240 --> 01:34:00,640 -Como você diz para uma garota que ele a ama. 1568 01:34:01,200 --> 01:34:01,840 -Você já disse isso. 1569 01:34:04,840 --> 01:34:07,000 É estranho que eles estejam tão atrasados. 1570 01:34:07,520 --> 01:34:09,720 -Se demorar 5 minutos, Eu vou procurá-los. 1571 01:34:10,280 --> 01:34:11,640 -Nada poderia ter acontecido com eles. 1572 01:34:12,160 --> 01:34:14,480 Eles ficaram lá conversando com não sei quem... 1573 01:34:15,000 --> 01:34:19,480 -Só sei que são 23h45. a mesa não posta e nada preparado. 1574 01:34:20,000 --> 01:34:21,000 -É por isso que não se preocupe. 1575 01:34:21,520 --> 01:34:24,480 Alguns ovos cozidos Eles não são tão difíceis de fazer. 1576 01:34:25,000 --> 01:34:27,640 -Não me incomode. É melhor ficarmos sem jantar. 1577 01:34:28,200 --> 01:34:30,080 Vamos ver se você consegue aprender com aquela garota. 1578 01:34:30,600 --> 01:34:32,840 Uma porta se abre. -A porta, eles já estão aí! 1579 01:34:33,400 --> 01:34:36,120 Hermínia cantarola. 1580 01:34:36,680 --> 01:34:39,960 Bem, estamos aqui agora. Olá, como vão as coisas. Nós: ótimo. 1581 01:34:40,480 --> 01:34:42,400 que alegria que você está esperando por nós! 1582 01:34:42,960 --> 01:34:45,880 Primo Javier, tenho uma coisa na garganta que... 1583 01:34:46,400 --> 01:34:47,680 Que mal consigo falar. 1584 01:34:48,240 --> 01:34:49,960 E deve ser assim que estou animado. 1585 01:34:50,480 --> 01:34:53,240 Eu estava tão animado para atendê-lo, ganhe o prêmio... 1586 01:34:53,760 --> 01:34:56,160 -Para nós, você já ganhou todos os prêmios. 1587 01:34:56,680 --> 01:34:58,400 me dê um beijo e não pense mais nisso. 1588 01:34:58,920 --> 01:35:00,600 Mas se eu não pensar no concurso. 1589 01:35:01,120 --> 01:35:03,000 Bem, você tem que pensar no concurso... 1590 01:35:03,560 --> 01:35:05,680 ...porque se não se tornar para o concurso... 1591 01:35:06,200 --> 01:35:10,440 Como eu saberia que você existe? um homem que mora em Argüelles. 1592 01:35:11,000 --> 01:35:13,680 -Do bairro de Argüelles, de Salamanca e em Madrid. 1593 01:35:14,240 --> 01:35:16,600 Mesmo aqueles na 3ª esquerda. que tem televisão,... 1594 01:35:17,120 --> 01:35:18,880 ...terão sido despachados ao seu gosto. 1595 01:35:19,400 --> 01:35:21,520 Você entende agora como eu estava certo... 1596 01:35:22,040 --> 01:35:23,760 ... escondendo-o para nossos amigos? 1597 01:35:24,320 --> 01:35:27,400 Rezemos a Deus para que Casilda, que eu estaria vendo isso,... 1598 01:35:27,960 --> 01:35:30,360 eu não a reconheci como a garota do repolho. 1599 01:35:30,880 --> 01:35:32,000 -E se ele a reconhecesse, o que? 1600 01:35:32,560 --> 01:35:35,480 Já era hora de podermos gabar-se de algo sem mentir. 1601 01:35:36,000 --> 01:35:38,480 -Enquanto eles televisionam o combate, Vou contar para um amigo meu... 1602 01:35:39,000 --> 01:35:41,120 ...tire a máscara para a Sra. Casilda. 1603 01:35:41,680 --> 01:35:43,600 -Eu também quero ir para a TV e recitar: 1604 01:35:44,120 --> 01:35:45,480 "verde, eu te amo verde..." 1605 01:35:46,000 --> 01:35:47,800 -Chega! Olha, Marisol. 1606 01:35:48,360 --> 01:35:51,960 Como experiência não pode ser negada que sua estadia foi interessante. 1607 01:35:52,520 --> 01:35:53,960 Mas a experiência acabou. 1608 01:35:54,480 --> 01:35:57,000 Amanhã seu tio Ramón receberá o pagamento uma quantia significativa. 1609 01:35:57,520 --> 01:35:59,240 E uma vez compareceu certas dívidas,... 1610 01:35:59,800 --> 01:36:01,560 ...devolverei seu dinheiro que te manteve. 1611 01:36:02,120 --> 01:36:04,680 E então ele está livre voltar para Cádiz... 1612 01:36:05,200 --> 01:36:07,880 ...ou vá para onde quiser. Bem, muito obrigado por... 1613 01:36:08,400 --> 01:36:10,280 É por isso que me permiti fazer isso o que você quiser. 1614 01:36:10,800 --> 01:36:13,960 Sim senhora, estou saindo agora melhor do que amanhã. 1615 01:36:14,520 --> 01:36:17,840 Que por esse dinheiro não vale mais a pena vale a pena dar-lhes uma noite ruim. 1616 01:36:18,400 --> 01:36:19,760 Vamos, tia Hermínia. Vamos. 1617 01:36:20,320 --> 01:36:24,320 -Não. Não. Marisol não vai embora desta casa. 1618 01:36:24,880 --> 01:36:26,080 Eu preciso disso. 1619 01:36:26,640 --> 01:36:30,400 Todos nós precisamos disso. Não fique bravo comigo, primo,... 1620 01:36:30,920 --> 01:36:32,000 ...mas eu tenho que ir. 1621 01:36:32,520 --> 01:36:36,120 Embora a experiência que diz Tia Leonor não teria terminado,... 1622 01:36:36,680 --> 01:36:40,400 ...eu teria que ir. Eu sinto muito deixo todos vocês, mas devo ir. 1623 01:36:40,920 --> 01:36:44,520 Não temos que ir? Sim, querido, vamos rolar... 1624 01:36:45,080 --> 01:36:47,200 Para rolar pelo mundo, eu queria dizer. 1625 01:36:47,760 --> 01:36:50,920 -Não, você não pode sair. Devemos-lhe muitas dívidas. 1626 01:36:51,480 --> 01:36:55,760 Então não se preocupe, senhora. Vou cobrar todos eles agora. 1627 01:36:56,280 --> 01:36:59,400 Com quatro pequenas palavras que tenho na ponta da língua... 1628 01:36:59,920 --> 01:37:02,040 ...há mais de 20 anos. Ei, lá vão eles. 1629 01:37:02,560 --> 01:37:04,160 Você é muito fofa, Dona Leonor. 1630 01:37:04,720 --> 01:37:05,520 Sim, senhora, muito fofo. 1631 01:37:06,040 --> 01:37:10,000 Que depois do cansaço que aconteceu Moisés com as tábuas da lei,... 1632 01:37:10,520 --> 01:37:13,240 ...agora vai a Sra. Leonor Martínez de Gallardo,... 1633 01:37:13,760 --> 01:37:16,320 ...no final dos mil anos, tomou as mesas,... 1634 01:37:16,880 --> 01:37:19,120 ... os fez estilhaços e de um a dez... 1635 01:37:19,680 --> 01:37:21,840 ...escreveu seus mandamentos no compacto 1636 01:37:22,400 --> 01:37:26,360 Hermínia, é muito cruel falar então agora... 1637 01:37:26,920 --> 01:37:29,360 ...em que a vida nos mostra nosso erro. 1638 01:37:31,440 --> 01:37:34,280 Nestes momentos, Quem não fala a verdade ofende. 1639 01:37:34,800 --> 01:37:38,000 E é por isso que não vou embora sem contar a ele para você também. 1640 01:37:38,560 --> 01:37:42,960 Nesta vida, Dom Ramón, Não vale a pena dizer: que família eu tenho? 1641 01:37:43,480 --> 01:37:46,880 Porque as famílias não se têm. Um os faz! 1642 01:37:47,400 --> 01:37:50,800 Mas você tem que fazer isso com o uniforme. 1643 01:37:51,360 --> 01:37:55,480 Vá ao alfaiate e faça isso algumas calças boas. 1644 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 E ele já está uniformizado de pai de família. 1645 01:37:58,800 --> 01:38:00,240 -Não falta mais nada no chuzo. 1646 01:38:00,800 --> 01:38:04,160 Veja a glória da estaca Eu trago você, em nome do vigia noturno. 1647 01:38:04,680 --> 01:38:10,000 Você segura bem deste lado, deixa a mão assim estupidamente e... 1648 01:38:10,520 --> 01:38:12,800 Eu entendo você. -Para você. Para usá-lo. 1649 01:38:13,320 --> 01:38:14,680 -O que essa criança quer dizer aqui? 1650 01:38:15,200 --> 01:38:17,160 que eu era sobrinha com vagão. 1651 01:38:17,720 --> 01:38:20,880 -Isso lhe faz bem, Dona Leonor. Energia, Dom Ramón. 1652 01:38:21,400 --> 01:38:24,120 Bem, e você para me colocar na mala que vamos embora. 1653 01:38:24,680 --> 01:38:26,040 Sim, vamos, vamos. 1654 01:38:26,560 --> 01:38:28,680 -O que você está olhando, Ramón? O que você está pensando? 1655 01:38:30,600 --> 01:38:33,920 -Eu não trago o dinheiro, eu recuso para permitir que meu pai... 1656 01:38:34,480 --> 01:38:37,720 Sem mais delongas. Disposto para suportar as consequências. 1657 01:38:38,280 --> 01:38:42,680 -Mas antes de me denunciar, Eu não poderia te pagar com meu trabalho. 1658 01:38:43,200 --> 01:38:46,360 Tirando anúncios por aí. Portaria se necessário. 1659 01:38:46,920 --> 01:38:49,360 não sei, vai demorar alguns anos, três. 1660 01:38:49,880 --> 01:38:52,520 Mas no final você vai se recuperar dinheiro do carro. 1661 01:38:53,040 --> 01:38:56,040 Eu preparei a entrada de arquitetura e... sei desenhar. 1662 01:38:56,560 --> 01:38:58,640 -Você não está fazendo nada errado. -Em vez de. 1663 01:38:59,200 --> 01:39:01,720 Devemos assumir que você não está fazendo nada errado. 1664 01:39:02,240 --> 01:39:04,840 -2500 pesetas por mês... -Nós concordamos em te dar. 1665 01:39:05,400 --> 01:39:07,440 -Concordou em me dar? 1666 01:39:08,120 --> 01:39:11,800 Por que, como, quando? -Há meia hora pensamos... 1667 01:39:12,360 --> 01:39:14,120 -Que o melhor foi te dar uma mão. 1668 01:39:14,640 --> 01:39:16,000 -Porque como o padre disse... 1669 01:39:16,520 --> 01:39:19,040 -Da minha cidade. "Quando cai uma chuva torrencial,... 1670 01:39:19,560 --> 01:39:22,120 ...você tem que emprestar o guarda-chuva para o vizinho". 1671 01:39:22,680 --> 01:39:25,280 -O guarda-chuva? Pai, a chuva torrencial. 1672 01:39:25,800 --> 01:39:28,480 Onde eu teria ouvido isso. Quero dizer, em 40 meses,... 1673 01:39:29,000 --> 01:39:30,440 ...se o carro não estiver pago... 1674 01:39:30,920 --> 01:39:31,680 Você sentirá falta de muito pouco. 1675 01:39:32,200 --> 01:39:34,080 -Nada mais de 40 meses. Um quarto de hora. 1676 01:39:34,600 --> 01:39:37,040 O que quer que o ordenança tome para ir ao banco. Ler. 1677 01:39:37,560 --> 01:39:41,040 -Por favor, pague ao portador com débito em conta corrente... 1678 01:39:41,560 --> 01:39:42,960 ...o valor de 98.312,50. 1679 01:39:43,480 --> 01:39:45,440 Eles me deram isso pela bagunça? -Justo. 1680 01:39:45,960 --> 01:39:48,600 Madrid, data de hoje e assinada... 1681 01:39:52,080 --> 01:39:54,960 Você sabe para algum santo milagroso que...? 1682 01:39:55,480 --> 01:39:56,240 Qual é o nome dele, López? 1683 01:39:56,760 --> 01:39:58,440 Quanto mais voltas, Eu entendo menos. 1684 01:39:58,960 --> 01:40:00,000 -Não pode ser um milagre. 1685 01:40:00,520 --> 01:40:03,880 Os milagres devem ser merecidos. Quem será o Sr. López? 1686 01:40:04,440 --> 01:40:06,160 -Desde que não seja um pseudônimo por Marisol. 1687 01:40:06,680 --> 01:40:08,240 É possível que ele tivesse mais dinheiro. 1688 01:40:08,760 --> 01:40:10,520 -Eu não faço nada além de pensar nele. Você ouve? 1689 01:40:11,080 --> 01:40:12,240 Essa voz! 1690 01:40:13,600 --> 01:40:17,720 Ele nunca mais voltará. -Uma esmola, uma esmola! 1691 01:40:18,320 --> 01:40:21,160 Toda noite a garota vai para a cama... 1692 01:40:21,680 --> 01:40:23,320 -Em nome da comunidade. 1693 01:40:23,880 --> 01:40:25,240 -Deus pague ele de volta. 1694 01:40:27,600 --> 01:40:32,720 Isso por uma pontuação do céu,... 1695 01:40:33,240 --> 01:40:35,640 ...em seus sonhos ela o ouve cantar. 1696 01:40:36,160 --> 01:40:38,960 Coitado! E pensar que você vê então por nossa causa. 1697 01:40:39,480 --> 01:40:42,920 -Mas de repente tão pobre... Acho tudo isso estranho. 1698 01:40:43,440 --> 01:40:45,600 Eu conserto isso. Marisol, volte para casa. 1699 01:40:46,120 --> 01:40:49,000 -Cast uma cadela com pena, como se ele não nos conhecesse. 1700 01:40:49,560 --> 01:40:51,160 Desista, o que você está fazendo? ficar com raiva. 1701 01:40:51,680 --> 01:40:53,640 Eu sou seu tio e te ordeno pare de perguntar. 1702 01:40:54,200 --> 01:40:55,400 Corte! -Ele ferrou com ela! 1703 01:40:55,920 --> 01:40:57,840 -Saia daí! -Ouvir! 1704 01:40:58,360 --> 01:40:59,360 -Mas quem é esse maluco? 1705 01:40:59,880 --> 01:41:02,000 -Ele nos fez farinha a melhor foto do dia. 1706 01:41:02,520 --> 01:41:05,120 -Fora! Ei, Aquele com chapéu, vá embora. 1707 01:41:05,680 --> 01:41:08,080 Mas então...? Mas o que é isso? 1708 01:41:08,600 --> 01:41:12,040 -Bem, um filme, isso para você tudo tem que ser explicado. 1709 01:41:12,600 --> 01:41:15,280 Você está fazendo filmes, Marisol? Parece muito ruim para mim. 1710 01:41:15,800 --> 01:41:18,240 Meu respeitado Dom Ramón, dois pontos. 1711 01:41:18,800 --> 01:41:21,280 Se não for por isso do filme... 1712 01:41:21,800 --> 01:41:24,240 ...sua sobrinha representaria isso naturalmente. 1713 01:41:24,800 --> 01:41:28,280 -O dia em que você chegou com sua mala e seus olhos azuis... 1714 01:41:28,800 --> 01:41:30,240 ... naquele dia houve um anjo chegou 1715 01:41:31,800 --> 01:41:34,040 Você. Eu sou um anjo? 1716 01:41:34,600 --> 01:41:36,520 Não, primo Javier, uma garota nada mais. 1717 01:41:37,040 --> 01:41:38,440 Mas ele te ama muito... 1718 01:41:39,000 --> 01:41:42,560 ...e ele passou noites perguntando uma recomendação para você. 1719 01:41:43,080 --> 01:41:44,880 E você sabe quem? -Sim. 1720 01:41:45,520 --> 01:41:46,960 Para um capitão de navio,... 1721 01:41:47,480 --> 01:41:50,640 ...quem está olhando para você de uma janela aberta no céu. 1722 01:41:51,160 --> 01:41:51,760 Sim. 1723 01:41:52,320 --> 01:41:54,040 -Vamos, por favor. -Fique de lado. 1724 01:41:54,600 --> 01:41:56,720 -Circule, deixe-os trabalhar! -Tempo é dinheiro. 1725 01:41:57,240 --> 01:41:59,200 Ei, aproveite a oportunidade, Sr. López. 1726 01:41:59,720 --> 01:42:02,400 Você não queria para o seu filme uma cena de emoção? 1727 01:42:02,920 --> 01:42:05,000 Bem, conecte as câmeras aqui. 1728 01:42:05,560 --> 01:42:06,760 Ei, você, vamos cantar! 1729 01:42:07,280 --> 01:42:11,760 Estar com você, com você, com você, de repente me sinto feliz. 1730 01:42:12,280 --> 01:42:14,960 E quando eu olho para você... Câmera, ação, motor,... 1731 01:42:15,520 --> 01:42:16,400 ...som, claquete! 1732 01:42:16,920 --> 01:42:20,880 Que maravilhoso amar você assim. 1733 01:42:21,400 --> 01:42:23,640 estar com você, com você, com você,... 1734 01:42:24,120 --> 01:42:25,920 ...falando com você, com você, com você,... 1735 01:42:26,440 --> 01:42:28,040 ... sonhando com você, com você, com você 1736 01:42:28,560 --> 01:42:30,240 Eu me sinto feliz! 1737 01:42:30,760 --> 01:42:31,960 Ale, pessoal! 1738 01:42:32,480 --> 01:42:35,520 Feliz!